رانندگی در فرانسه: محدودیت سرعت، حق تقدم از راست و وسایل ضروری
چهار سرعت مجاز در فرانسه و تغییرشان هنگام باران، قانون حق تقدمی که مسافران را غافلگیر میکند، حد الکل و دو وسیلهای که باید در خودرو داشته باشید.
محدودیت سرعت فرانسه به نوع جاده بستگی دارد، نه لزوماً تابلو: 130 در آزادراه، 110 در بزرگراه جداشده، 80 در جادههای دیگر و 50 در شهر. هنگام باران دو حد بالاتر بهترتیب 20 و 10 واحد کاهش مییابند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
سرعتهای مجاز، کیلومتر بر ساعت
- 130آزادراه، autorouteدر باران 110. برای رانندگان سه سال نخست، همیشه 110.
- 110بزرگراه دوطرفهٔ جداشده با مانع میانیدر باران 100.
- 80جادههای دیگر بیرون شهربرخی دپارتمانها سرعت بعضی جادهها را دوباره 90 کردهاند؛ تابلو را ملاک قرار دهید.
- 50داخل شهراز تابلوی نام شهر تا همان تابلو با خط قرمز روی آن. در بسیاری از مرکز شهرها 30 است.

سرعتهای مجاز در هوای خشک و بارانی
به کیلومتر بر ساعت، مگر تابلو چیز دیگری بگوید
| خشککردن | باران | |
|---|---|---|
| آزادراهautoroute | 130 | 110 |
| بزرگراه جداشدهroute à chaussées séparées | 110 | 100 |
| جادههای دیگرroute | 80 | 80 |
| داخل شهرen agglomération | 50 | 50 |
برخی دپارتمانها حد سرعت جادههای اصلیشان را دوباره 90 کردهاند؛ در باران به 80 میرسد. در مه با دید کمتر از 50 متر، همهجا حد سرعت 50 است.
روی تابلو بزنید
این تابلو چه معنایی دارد؟
130
حد سرعت آزادراه
limitation de vitesse
بیشترین سرعت در هوای خشک. در باران بدون هیچ تابلویی به 110 کاهش مییابد و با دید کمتر از 50 متر، به 50.
- باران
- 130 → 110. 110 → 100. 90 → 80 در جادههایی که هنوز 90 هستند. 80 و 50 تغییر نمیکنند.
- رانندگان تازهکار
- در سه سال اول در آزادراه 110 (بعد از conduite accompagnée دو سال).
💬« Tu roules trop vite. » خیلی تند میرانید.
80
حد معمول جاده
quatre-vingts
جادههای دوطرفهٔ بیرون شهر، بدون مانع میانی. از سال 2020 هر دپارتمان میتواند حد بعضی جادهها را دوباره 90 تعیین کند؛ تابلو ملاک است.
- Rappel
- تابلوی کوچک Rappel زیر تابلو یعنی یادآوری: این محدودیت همچنان برقرار است.
💬« C’est limité à quatre-vingts. » حد سرعت هشتاد است.
شهر
وارد شهر میشوید: 50
panneau d’entrée d’agglomération
تابلوی نام شهر همان تابلوی سرعت است. از اینجا حد 50 است، مگر حد پایینتری نشان داده شود؛ بسیاری از مرکز شهرها حالا zone 30 هستند.
- همچنین یعنی
- بوق ممنوع، مگر در خطر.
- پایان
- همان تابلو با خط قرمز یعنی محدودیت شهر به پایان رسیده است.
💬« On entre en agglomération. » وارد محدودهٔ مسکونی میشویم.
خروج
پایان شهر: بازگشت به 80
panneau de sortie d’agglomération
خط قرمز حد 50 شهر را لغو میکند. از خود تابلو به بعد میتوانید سرعت بگیرید، نه زودتر.
- دوربینها
- اغلب درست پیش از این تابلو نصب شدهاند.
💬« On sort de la ville. » از شهر خارج میشویم.
رعایت حق تقدم
رعایت حق تقدم
cédez le passage
آهسته کنید و بگذارید خودروهای جادهٔ دیگر بگذرند. اگر مسیر خالی است لازم نیست بایستید.
- در میدانها
- این تابلو در همهٔ ورودیها روبهروی شماست: خودروهای داخل میدان اول میروند.
💬« Tu n’as pas la priorité. » حق تقدم ندارید.
ایست
کامل بایستید
stop
چرخها باید پشت خط سفید کاملاً متوقف شوند، حتی ساعت سه صبح در جادهٔ خالی. رد شدن بدون توقف چهار امتیاز منفی دارد.
- جریمه
- جریمهٔ ثابت و چهار امتیاز از دوازده امتیاز گواهینامه.
💬« Tu as grillé le stop ! » از تابلوی ایست رد شدید!
شما حق تقدم دارید
جادهٔ دارای حق تقدم
route prioritaire
لوزی زرد: در همهٔ تقاطعهای پیش رو، دیگران باید به شما راه بدهند. پس از هر تقاطع دوباره تکرار میشود.
- پایان با
- همان تابلو با خط سیاه روی آن. پس از آن حق تقدم از راست برقرار میشود.
💬« On est sur une route prioritaire. » در جادهٔ دارای حق تقدم هستیم.
پایان حق تقدم
پایان مسیر دارای حق تقدم
fin de route prioritaire
از اینجا در تقاطع بیتابلو باید به هر خودرویی که از راست میآید راه بدهید.
- کجا
- معمولاً در ورودی روستا دیده میشود.
💬« Attention, la priorité à droite. » مراقب باشید؛ حق تقدم از راست.
حق تقدم از راست
تقاطع: خودروی سمت راست اول میرود
priorité à droite
علامت ضربدر در مثلث قرمز هشدار تقاطعی است که قانون پیشفرض در آن اجرا میشود. خودروی سمت راست حق تقدم دارد، حتی اگر از کوچهای کوچک بیاید.
- غافلگیری
- رانندگان محلی بدون نگاه به چپ بیرون میآیند و حق هم با آنهاست.
- Paris
- میدان طاق پیروزی هم همینطور است: خودروهای ورودی حق تقدم دارند.
💬« Il avait la priorité. » او حق تقدم داشت.
میدان
میدان: حرکت خلاف جهت عقربههای ساعت
sens giratoire
به خودروهای داخل میدان که از چپ میآیند راه بدهید. وقتی از خروجی پیش از خروجی خودتان گذشتید، راهنمای راست بزنید.
- اطلاعات
- فرانسه بیش از هر کشور دیگری میدان دارد.
💬« Au rond-point, prenez la deuxième sortie. » در میدان از خروجی دوم بروید.
ورود ممنوع
ورود ممنوع
sens interdit
خیابان یکطرفه از جهت اشتباه. مسیریابها گاهی متوجه نمیشوند؛ تابلو ملاک است.
- استثنا
- تابلوی sauf vélos اجازهٔ عبور دوچرخه را میدهد.
💬« C’est un sens interdit. » این خیابان ورود ممنوع است.
عوارض
آزادراه عوارضی
autoroute à péage
هنگام ورود بلیت میگیرید و هنگام خروج پرداخت میکنید، یا در باجه مبلغ ثابتی میپردازید. بخشهای بدون باجه رو به افزایشاند: باید ظرف 72 ساعت اینترنتی پرداخت کنید.
- لاینها
- پیکان سبز: همهٔ روشهای پرداخت. علامت کارت: فقط کارت. t نارنجی: فقط دارندگان برچسب پرداخت.
- عبور آزاد
- دنبال péage en flux libre بگردید و شمارهٔ آزادراه را یادداشت کنید.
💬« Vous avez la monnaie pour le péage ? » برای عوارض پول خرد دارید؟
قوانینی که مسافران را غافلگیر میکند
- Priorité à droite
در تقاطع بدون تابلو، خودرویی که از سمت راست میآید اول میرود، حتی از کوچهای کوچک. لوزی زرد یعنی حق تقدم با شماست.
- میدانها
خودروهای داخل میدان حق تقدم دارند.
- الکل
0.5 گرم در هر لیتر خون: حدود دو لیوان کوچک. برای رانندگان تازهکار 0.2 است که عملاً یعنی هیچ.
- تلفن
در دست گرفتن تلفن جریمه و سه امتیاز منفی دارد؛ هدفون هم همینطور.
- داخل خودرو
جلیقهٔ شبرنگ در دسترس و مثلث هشدار الزامیاند.
- Crit’Air
بسیاری از شهرها محدودهٔ کمآلایندگی دارند. برچسب شیشهٔ جلو را با هزینهٔ چند یورو فقط از سایت رسمی سفارش دهید.
- دوربینها
دوربینهای ثابت و سیار، با اغماض بسیار کم. تخلف پلاکهای خارجی در کشور خودشان هم پیگیری میشود.
- عوارض آزادراه
بیشتر آزادراهها عوارضیاند، à péage. لاین با پیکان سبز یا علامت کارت را انتخاب کنید؛ t فقط برای مشترکان است.
پمپبنزین
رایجترین اشتباه پرهزینهٔ مسافر در جایگاه سوخت رخ میدهد. Gazole یعنی گازوئیل. هرچقدر هم اسمش شبیه بنزین به نظر برسد، بنزین نیست.
| روی پمپ | چیست؟ |
|---|---|
| SP95-E10 (E10 داخل دایره) | بنزین بدون سرب با حداکثر 10٪ اتانول؛ انتخاب معمول خودروهای بنزینی تولیدشده از سال 2000. |
| SP98 (E5 داخل دایره) | بنزین بدون سرب با اتانول کمتر؛ برای موتورهای قدیمی یا پُرقدرت، چند سنت گرانتر. |
| Gazole (B7 داخل مربع) | گازوئیل. |
| E85 | بیواتانول، فقط برای خودروهای سازگار. بسیار ارزانتر است و به موتور معمولی آسیب میزند. |
| GPL | گاز مایع برای خودروهای تبدیلشده. |
- سوپرمارکتها ارزانترند
پمپهای کنار هایپرمارکتها از همه ارزانترند. جایگاههای آزادراه بیشترین قیمت را دارند؛ پیش از ورود باک را پُر کنید.
- پمپهای فقط کارتخوان
بیشتر پمپها شب و یکشنبه بدون متصدی کار میکنند. مبلغی موقت معادل صد یورو یا بیشتر روی کارت مسدود میکنند و بعضی کارتهای خارجی را نمیپذیرند؛ اگر قبلاً کارتتان رد شده، روز سوخت بزنید.
در آزادراه
- بلیت بگیرید و هنگام خروج بپردازید
بیشتر آزادراهها عوارضیاند. بلیت را نگه دارید؛ گمکردنش یعنی پرداخت هزینهٔ طولانیترین مسیر ممکن.
- کدام لاین باجهٔ عوارض؟
علامت t نارنجی فقط برای برچسب الکترونیکی است. پیکان سبز همهٔ روشها را میپذیرد. نماد کارت برای کارت بانکی است.
- بخشهای بدون باجه
در بعضی آزادراهها از جمله A13 و A14 پاریس به نرماندی، مانعی نیست: دوربین پلاک را میخواند و باید ظرف 72 ساعت اینترنتی یا در یک tabac پرداخت کنید.
- Les aires
توقفگاه استراحت، aire de repos، تقریباً هر 15 کیلومتر با دستشویی و میز پیکنیک؛ و مجتمع خدماتی، aire de service، با سوخت و غذا تقریباً هر 40 کیلومتر.
- اگر خودرو خراب شد
چراغ خطر را روشن کنید، جلیقه بپوشید، همه پیاده شوند و پشت نردهٔ محافظ بروند. از تلفن نارنجی کنار جاده استفاده کنید یا با 112 تماس بگیرید؛ در آزادراه فقط امدادخودروهای تأییدشده مجازند کار کنند.

پارکینگ، زمستان و تصادف
- Zone bleue
پارکینگ رایگان برای مدت محدود، با خطوط آبی. زمان ورود را روی صفحهٔ مقوایی، un disque de stationnement، تنظیم کنید و روی داشبورد بگذارید. دخانیاتفروشیها آن را میفروشند.
- Payant
در دستگاه یا برنامهٔ شهر با واردکردن پلاک پرداخت کنید. در بسیاری از شهرها بلیتی برای پشت شیشه لازم نیست؛ مأموران پلاک را اسکن میکنند.
- تجهیزات زمستانی
از 1 نوامبر تا 31 مارس خودروها در مناطق کوهستانی باید تایر زمستانی داشته باشند یا زنجیرچرخ همراه ببرند. تابلوهای ابتدای منطقه تصویر تایر و کوه دارند.
- Le constat amiable
پس از تصادف بدون مصدوم، دو راننده یک فرم گزارش حادثه را با هم روی کاغذ یا در برنامهٔ e-constat پر و امضا میکنند. فرم واقعیتها را ثبت میکند، نه مقصر را، و به هر دو بیمهگر فرستاده میشود.
هزینهٔ تخلفات رایج
چهار عادت پرهزینه برای رانندگان
| قانون | Fine | امتیازها |
|---|---|---|
| تلفن در دستtéléphone tenu en main | 135 € | ●●●3 از 12 |
| نبستن کمربند ایمنیceinture non attachée | 135 € | ●●●3 از 12 |
| ردشدن از چراغ قرمزfeu rouge grillé | 135 € | ●●●●4 از 12 |
| 5 تا 19 کیلومتر بر ساعت بالاتر از حد، بیرون شهرexcès de vitesse de 5 à 19 km/h | 68 € | ●1 از 12 |
مبالغ استاندارد؛ اگر ظرف 15 روز (اینترنتی 30 روز) بپردازید کمتر میشوند و پس از 45 روز (اینترنتی 60 روز) افزایش مییابند. از 2024، تخلف کمتر از 5 کیلومتر بر ساعت جریمه دارد ولی امتیاز کم نمیکند. گواهینامهٔ کامل 12 امتیاز دارد.

امتیازهای گواهینامهٔ فرانسوی
گواهینامهٔ فرانسوی حداکثر 12 امتیاز دارد
رانندهٔ تازهکاربا شش امتیاز شروع میکند. هر سال بدون تخلف دو امتیاز میگیرد و پس از سه سال به دوازده میرسد (اگر با conduite accompagnée یاد گرفته، سالی سه امتیاز و در دو سال).
6 / 12
رانندهٔ باتجربههمهٔ امتیازها.
12 / 12
بعد از عبور از چراغ قرمزچهار امتیاز کم میشود. کاهش جزئیِ یکامتیازی پس از شش ماه بدون تخلف جبران میشود.
8 / 12
چه کسی اول میرود؟
بدون هیچ تابلو: priorité à droite
- خودروی سمت راست شما کسی در سمت راستش نیست.
- شما شما به راست راه میدهید و بعد میروید.
- خودروی سمت چپ شما شما سمت راست او هستید، پس منتظرتان میماند.
شما خودروی قرمزی هستید که از پایین میآید.
مسافت توقف چقدر است؟
به کیلومتر بر ساعت، با تایر مناسب
- 50
28 m
35 m
- 80
57 m
75 m
- 110
97 m
130 m
- 130
129 m
176 m
یک ثانیه پیش از ترمزگیریترمز در خشکیترمز در خیسی
ارقام تقریبی بر اساس قانون معمول آموزش رانندگی (مسافت ترمز با مجذور سرعت افزایش مییابد و در خیسی تقریباً نصفِ آن بیشتر میشود)، نه اندازهگیری واقعی.
رنگ تابلو
دنبالکردن تابلوها برای خروج از شهر
A6 LYON
آزادراه، معمولاً با عوارض.une autorouteDIJON
مسیر اصلی بین شهرهای بزرگ، رایگان.un itinéraire principalBeaune
مقصد محلی.une direction localeDéviation
موقت: عملیات جادهای یا مسیر انحرافی. بر دیگر تابلوها اولویت دارد.un panneau temporaire