Entre أم parmi؟ قارن المواضع والمجموعات والخيارات
استكشف حديقة للمقارنة بين entre وparmi، ثم استخدمهما مع المجموعات والخيارات والضمائر. تعلّم لماذا تستطيع entre الربط بين أكثر من شيئين.
تربط Entre نقاطًا مرجعية أو أشياء تُرى في علاقتها بعضها ببعض: entre le banc et la fontaine. تضع Parmi شيئًا ضمن مجموعة: parmi les feuilles. ويمكن أن تربط Entre أيضًا أكثر من شخصين أو خيارين.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
موضع بين نقاط، أم شيء ضمن مجموعة؟
entreبين
محور التركيز: العلاقة بين نقاط مرجعية متميّزة.
Le banc est entre les deux grands arbres.
المقعد بين الشجرتين الكبيرتين.
parmiضمن
محور التركيز: شيء داخل مجموعة أو تجمّع.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
الكرة مخبّأة وسط الأوراق.
استكشف الحديقة: اعثر على النقاط المرجعية
ابحث عن:
قد تناسب الكلمتان وجود عدّة أشجار. تبرز Un banc entre les arbres موضع المقعد في الفراغات بين الأشجار. وتضعه Un banc parmi les arbres ضمن مجموعتها. هنا توفّر الشجرتان الكبيرتان نقطتين مرجعيتين واضحتين إلى يسار المقعد ويمينه.
ما الفرق بين entre وparmi؟
| الفرنسية | الترجمة | العلاقة |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | علينا الاختيار بين الاثنين والثلاثاء والخميس. | ثلاثة خيارات متميّزة. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | يمكن التوصّل إلى اتفاق بين ثلاثة فرق. | علاقة تشمل ثلاث مجموعات. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | من بين المتقدّمين، يتحدّث اثنان الإيطالية. | أعضاء مختارون من مجموعة. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | تبحث عن صديقتها وسط الحشد. | يمكن لاسم جمع أن يدلّ على المجموعة. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | سيُعقد الاجتماع بين التاسعة والعاشرة. | حدّان زمنيان. |
عدّ الأسماء يقود إلى تبسيط خاطئ. قد يشمل الاختيار ثلاثة تواريخ مع استخدام entre. استخدم parmi لعضو ضمن مجموعة أكبر. العلاقة التي تريد وصفها هي التي تحدّد الكلمة.
كيف تقول «بيني وبينك» بالفرنسية؟
Cette conversation reste entre toi et moi.
يبقى هذا الحديث بيني وبينك.
استخدم الصيغتين المنفصلتين toi وmoi بعد حرف الجر.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
عدّة أشخاص منّا يعرفون هذه الحديقة بالفعل.
تقدّم Parmi nous أشخاصًا ضمن مجموعتنا.