Entre と parmi？位置・集団・選択肢を比べる
公園を探索して entre と parmi を比べ、集団、選択肢、代名詞とともに使います。entre が二つを超えるものも結べる理由を学びましょう。
Entre は参照点を結びます。また、相互の関係で捉えるものも結びます：entre le banc et la fontaine。Parmi はものを集団の中に位置づけます：parmi les feuilles。Entre は二人を超える人や、二つを超える選択肢も結べます。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
参照点の間の位置、それとも集団の中のもの？
entre～の間に
注目点： 別々の参照点の関係。
Le banc est entre les deux grands arbres.
ベンチは2本の大きな木の間にあります。
parmi～の中に
注目点： 集団や集合の中のもの。
Le ballon est caché parmi les feuilles.
ボールは葉の中に隠れています。
公園を探索：参照点を探す
探しましょう：
木が複数ある場合は、どちらの語も使えます。Un banc entre les arbres は、木と木の隙間にある位置を強調します。Un banc parmi les arbres は、ベンチを木々の集団の中に位置づけます。ここでは2本の大きな木が、ベンチの左右の明確な参照点です。
entre と parmi の違いは？
| フランス語 | 訳 | 関係 |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | 月曜、火曜、木曜の中から選ぶ必要があります。 | 三つの別々の選択肢。 |
| Un accord entre trois équipes est possible. | 三つのチーム間での合意は可能です。 | 三つの集団が関わる関係。 |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | 応募者のうち2人がイタリア語を話します。 | 集団から選ばれた構成員。 |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | 彼女は人混みの中で女友達を探しています。 | 集合名詞でも集団を表せます。 |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | 会議は9時から10時の間に行われます。 | 二つの時間的な境界。 |
名詞の数を数えるだけでは誤った単純化になります。日付を三つから選ぶ場合でも entre を使えます。大きな集合の中の構成員には parmi を使います。表したい関係で語が決まります。
「あなたと私の間で」はフランス語でどう言う？
Cette conversation reste entre toi et moi.
この話はあなたと私だけの話にしておきます。
前置詞の後には強勢形の toi と moi を使います。
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
私たちのうち何人かは、すでにこの公園を知っています。
Parmi nous は私たちの集団の中の人々を示します。