Entre या parmi? स्थितियों, समूहों और विकल्पों की तुलना करें
पार्क देखकर entre और parmi की तुलना करें, फिर समूहों, विकल्पों और सर्वनामों के साथ इन्हें इस्तेमाल करें। जानें कि entre दो से अधिक चीज़ों को भी क्यों जोड़ सकता है।
Entre संदर्भ-बिंदुओं को जोड़ता है, या ऐसी चीज़ों को जिन्हें एक-दूसरे के संबंध में देखा जाता है: entre le banc et la fontaine। Parmi किसी चीज़ को समूह के भीतर रखता है: parmi les feuilles। Entre दो से अधिक लोगों या विकल्पों को भी जोड़ सकता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
संदर्भ-बिंदुओं के बीच स्थिति या किसी समूह के भीतर चीज़?
entreके बीच
ध्यान देने की बात: अलग-अलग संदर्भ-बिंदुओं के बीच संबंध।
Le banc est entre les deux grands arbres.
बेंच दो बड़े पेड़ों के बीच है।
parmiके समूह में
ध्यान देने की बात: किसी समूह या संग्रह के भीतर चीज़।
Le ballon est caché parmi les feuilles.
गेंद पत्तों के बीच छिपी है।
पार्क देखें: संदर्भ-बिंदु ढूँढ़ें
ढूँढ़ें:
कई पेड़ हों तो दोनों शब्द इस्तेमाल हो सकते हैं। Un banc entre les arbres पेड़ों के बीच की खाली जगहों में बेंच की स्थिति पर ज़ोर देता है। Un banc parmi les arbres बेंच को पेड़ों के समूह के भीतर बताता है। यहाँ दो बड़े पेड़ बेंच के बाएँ और दाएँ स्पष्ट संदर्भ-बिंदु हैं।
entre और parmi में क्या अंतर है?
| फ़्रेंच | अनुवाद | संबंध |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | हमें सोमवार, मंगलवार और गुरुवार के बीच चुनना है। | तीन अलग-अलग विकल्प। |
| Un accord entre trois équipes est possible. | तीन टीमों के बीच समझौता संभव है। | तीन समूहों से जुड़ा संबंध। |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | आवेदकों में से दो इतालवी बोलते हैं। | समूह से चुने गए सदस्य। |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | वह भीड़ में अपनी सहेली ढूँढ़ रही है। | समूह का नाम समूहवाचक संज्ञा भी हो सकता है। |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | बैठक नौ और दस बजे के बीच होगी। | समय की दो सीमाएँ। |
संज्ञाएँ गिनना ग़लत सरल नियम देता है। चुनाव तीन तारीख़ों का भी हो सकता है और फिर भी entre इस्तेमाल होगा। बड़े समूह के किसी सदस्य के लिए parmi इस्तेमाल करें। आप जो संबंध बताना चाहते हैं, उससे शब्द तय होता है।
फ़्रेंच में «आपके और मेरे बीच» कैसे कहें?
Cette conversation reste entre toi et moi.
यह बातचीत आपके और मेरे बीच ही रहेगी।
पूर्वसर्ग के बाद बलाघात वाले रूप toi और moi इस्तेमाल करें।
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
हममें से कई लोग इस पार्क को पहले से जानते हैं।
Parmi nous हमारे समूह के भीतर लोगों को बताता है।