Entre ou parmi? Compare posições, grupos e escolhas
Explore um parque para comparar entre e parmi e depois use as palavras com grupos, escolhas e pronomes. Entenda por que entre pode relacionar mais de duas coisas.
Entre relaciona pontos de referência ou coisas consideradas umas em relação às outras: entre le banc et la fontaine. Parmi situa algo dentro de um grupo: parmi les feuilles. Entre também pode relacionar mais de duas pessoas ou opções.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Uma posição entre pontos ou algo dentro de um grupo?
entreentre
Foco: A relação entre pontos de referência distintos.
Le banc est entre les deux grands arbres.
O banco fica entre as duas árvores grandes.
parmientre os membros de um grupo
Foco: Algo dentro de um grupo ou conjunto.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
A bola está escondida entre as folhas.
Explore o parque: encontre os pontos de referência
Encontre:
Com várias árvores, é possível usar qualquer uma das palavras. Un banc entre les arbres destaca a posição nos espaços entre as árvores. Un banc parmi les arbres situa o banco dentro do grupo. Aqui, as duas árvores grandes dão ao banco referências claras à esquerda e à direita.
Como se diferenciam entre e parmi?
| Francês | Tradução | Relação |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | Precisamos escolher entre segunda, terça e quinta-feira. | Três opções distintas. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | Um acordo entre três equipes é possível. | Uma relação que envolve três grupos. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | Entre os candidatos, dois falam italiano. | Membros selecionados de um grupo. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | Ela procura a amiga no meio da multidão. | Um substantivo coletivo pode nomear o grupo. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | A reunião acontecerá entre nove e dez horas. | Dois limites de tempo. |
Contar os substantivos leva a uma simplificação errada. Uma escolha pode envolver três datas e ainda usar entre. Para um membro dentro de um conjunto maior, use parmi. A relação que você quer descrever determina a palavra.
Como dizer “entre você e mim” em francês?
Cette conversation reste entre toi et moi.
Esta conversa fica entre você e mim.
Use as formas tônicas toi e moi depois da preposição.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
Vários de nós já conhecem este parque.
Parmi nous apresenta pessoas dentro do nosso grupo.