¿Entre o parmi? Compara posiciones, grupos y opciones
Explora un parque para comparar entre y parmi y después úsalos con grupos, opciones y pronombres. Descubre por qué entre puede relacionar más de dos cosas.
Entre relaciona puntos de referencia o cosas consideradas unas en relación con otras: entre le banc et la fontaine. Parmi sitúa algo dentro de un grupo: parmi les feuilles. Entre también puede relacionar más de dos personas u opciones.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Una posición entre puntos o algo dentro de un grupo?
entreentre
Enfoque: La relación entre puntos de referencia distintos.
Le banc est entre les deux grands arbres.
El banco está entre los dos árboles grandes.
parmientre los miembros de un grupo
Enfoque: Algo dentro de un grupo o conjunto.
Le ballon est caché parmi les feuilles.
La pelota está escondida entre las hojas.
Explora el parque: encuentra los puntos de referencia
Encuentra:
Con varios árboles pueden usarse ambas palabras. Un banc entre les arbres destaca la posición en los huecos entre los árboles. Un banc parmi les arbres lo sitúa dentro del grupo. Aquí los dos árboles grandes dan al banco puntos de referencia claros a izquierda y derecha.
¿En qué se diferencian entre y parmi?
| Francés | Traducción | Relación |
|---|---|---|
| Il faut choisir entre lundi, mardi et jeudi. | Tenemos que elegir entre el lunes, el martes y el jueves. | Tres opciones distintas. |
| Un accord entre trois équipes est possible. | Es posible un acuerdo entre tres equipos. | Una relación que incluye tres grupos. |
| Parmi les candidats, deux parlent italien. | Entre los candidatos, dos hablan italiano. | Miembros seleccionados de un grupo. |
| Elle cherche son amie parmi la foule. | Ella busca a su amiga entre la multitud. | Un sustantivo colectivo puede nombrar el grupo. |
| La réunion aura lieu entre neuf heures et dix heures. | La reunión tendrá lugar entre las nueve y las diez. | Dos límites de tiempo. |
Contar los sustantivos lleva a una simplificación incorrecta. Una elección puede incluir tres fechas y aun así usar entre. Para un miembro dentro de un conjunto mayor, usa parmi. La relación que quieres describir determina la palabra.
¿Cómo dices «entre tú y yo» en francés?
Cette conversation reste entre toi et moi.
Esta conversación queda entre tú y yo.
Usa las formas tónicas toi y moi después de la preposición.
Parmi nous, plusieurs connaissent déjà ce parc.
Varios de nosotros ya conocemos este parque.
Parmi nous presenta personas dentro de nuestro grupo.