Cena ilustrada
À côté de, près de, loin de: encontre seu caminho em uma cidade francesa
Explore uma pequena cidade francesa, diferencie ao lado de, perto de e longe de e pratique du, de la, de l’ e des com lugares.
- A2
- 7 things to find
- Toque para explorar
- Jogo de busca
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
À côté de significa “ao lado de”, près de significa “perto de” e loin de significa “longe de”. Mantenha de antes do ponto de referência: près de la gare, près du parc. Use a cidade abaixo para ver como as três relações diferem.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Encontre sete lugares na cidade
Encontre:
Ao lado, por perto ou a uma viagem mais longa?
| Expressão | O que ela informa | Exemplo |
|---|---|---|
| à côté de | Uma posição ao lado do ponto de referência | La boulangerie est à côté de la pharmacie. |
| près de | Uma distância curta neste contexto | La pharmacie est près de la gare. |
| loin de | Uma distância considerável neste contexto | Le cinéma est loin de la gare. |
A padaria e a farmácia são vizinhas. A farmácia também fica perto da estação, mas pode haver outro prédio entre dois lugares descritos com près de. Para um visitante, acrescente o tempo de caminhada: C’est près de la gare, à cinq minutes à pied.
| Ponto de referência | Expressão unida |
|---|---|
| le musée | à côté du musée |
| les commerces | loin des commerces |
| la pharmacie | près de la pharmacie |
| l’école | près de l’école |
Como perguntar onde algo fica em francês?
- Visiteur
Excusez-moi, la boulangerie est loin d’ici ?
Com licença, a padaria fica longe daqui?
- Passante
Non, elle est près de la gare, à côté de la pharmacie.
Não, fica perto da estação, ao lado da farmácia.
- Visiteur
Merci ! Et le cinéma ?
Obrigado! E o cinema?
- Passante
Il est plus loin. Il faut traverser la ville.
Fica mais longe. É preciso atravessar a cidade.
Com uma pessoa, mantenha a mesma expressão completa e use um pronome tônico: Assieds-toi à côté de moi. Antes de elle, escreva à côté d’elle. Quando o ponto de referência já está claro, você pode omiti-lo: La pharmacie ? C’est juste à côté.