ملء الفراغات

تمرين فراغات بالفرنسية A2: تتبّع طردًا من المتجر إلى العميل

أكمل اثني عشر فراغًا بأدوات تسلسل وإحالات اسمية واضحة. تتبّع طردًا يمرّ ببائع ثم مندوب توصيل ثم عميل، مع ترجمة.

باختصار

تبيّن كلمات التسلسل متى تحدث كلّ مرحلة، وتبيّن الأسماء الواضحة من يتصرّف وما الذي ينتقل بين الأيدي. أكمل اثني عشر فراغًا لتتبّع طرد بين بائع ومندوب توصيل وعميل. استخدم الإشارات المترجمة الدقيقة للأسماء وأدوات التسلسل.

مندوب توصيل يسلّم طردًا عند مدخل مبنى سكني.
ينتقل Le colis من مندوب التوصيل إلى العميل. رسم توضيحي: Atelier

Il lui donne le colis.يعطيه الطرد.

محور التركيز: يحتاج القارئ إلى معرفة هويّة الرجلين.

Le vendeur donne le colis au coursier.يسلّم البائع الطرد لمندوب التوصيل.

محور التركيز: تسمية الشخصين تجعل انتقال الطرد واضحًا.

تتبّع التسليم

Du magasin à la porte

Mardi matin, la librairie prépare une livraison pour M. Bernard. (أولًا، في بداية الجملة), le vendeur vérifie les deux livres commandés. Il les place dans un carton solide. Le (طرد) contient aussi un reçu. Le vendeur ferme le carton avec du ruban adhésif.

(بعد ذلك، في بداية الجملة), il colle une étiquette sur le carton. Le nom de M. Bernard et son adresse sont bien lisibles. À dix heures, un coursier entre dans la librairie. Le (بائع) lui remet le colis. Le (مندوب توصيل) vérifie l’adresse avant de charger son vélo-cargo.

(ثم، في بداية الجملة), le coursier part vers la rue des Écoles. Devant l’immeuble, il téléphone à M. Bernard. Le (عميل) descend pour ouvrir la porte. Le coursier lui donne le (رزمة) et lui demande de signer sur son téléphone. M. Bernard vérifie que son nom figure sur l’étiquette.

(بعد، قبل la signature) la signature, le coursier reprend sa tournée. (أخيرًا، في بداية الجملة), M. Bernard monte chez lui et ouvre le carton. Sa (طلب) est complète : les deux livres sont là. Il appelle la (مكتبة لبيع الكتب) pour remercier le vendeur. Le colis a quitté le magasin le matin et il est arrivé chez le client avant midi.

اقرأ الترجمة

صباح الثلاثاء، تجهّز المكتبة تسليمًا للسيد Bernard. أولًا، يتحقّق البائع من الكتابين المطلوبين ويضعهما في صندوق متين. يحتوي الطرد أيضًا على إيصال. يغلق البائع الصندوق بالشريط اللاصق.

بعد ذلك، يلصق ملصقًا على الصندوق. اسم السيد Bernard وعنوانه واضحان. عند العاشرة، يدخل مندوب توصيل المكتبة. يسلّمه البائع الطرد. يتحقّق المندوب من العنوان قبل تحميل درّاجة الشحن.

ثم ينطلق مندوب التوصيل نحو Rue des Écoles. أمام المبنى، يتّصل بالسيد Bernard. ينزل العميل لفتح الباب. يعطيه المندوب الرزمة ويطلب منه التوقيع على الهاتف. ويتحقّق السيد Bernard من وجود اسمه على الملصق.

بعد التوقيع، يواصل مندوب التوصيل جولته. أخيرًا، يصعد السيد Bernard إلى شقّته ويفتح الصندوق. طلبه كامل: الكتابان موجودان. يتّصل بالمكتبة ليشكر البائع. غادر الطرد المتجر صباحًا ووصل إلى بيت العميل قبل الظهر.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
من يسلّم الطرد مباشرة إلى M. Bernard؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

مندوب التوصيل. يسلّمه البائع إلى مندوب التوصيل، ثم يعطيه المندوب إلى M. Bernard عند مبناه.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
لماذا نكرّر le coursier بعد التسليم في المتجر؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لتوضيح الفاعل الجديد. تجعل تسمية مندوب التوصيل الفاعل الجديد واضحًا عندما تنتقل عملية التسليم من المتجر إلى الشارع.