穴埋め
フランス語 A2 の穴埋め：店から客まで小包を追う
順序を示す語と指すものが明確な名詞で、12か所を埋めましょう。店員、配達員、客へと渡る小包を追います。訳付きです。
- A2
- 12 gaps
- 訳文付き
- A2 の学習ノートで学びましょう →
要点
順序の語は各段階がいつ起きるかを示し、明確な名詞は誰が動き、何が手渡されるかを示します。12か所を埋めて、店員、配達員、客の間を渡る小包を追いましょう。名詞と順序の語には、正確な訳のヒントを使います。
Il lui donne le colis.彼が彼に小包を渡します。
注目点： 読者は、2人の男性がそれぞれ誰なのか知る必要があります。
Le vendeur donne le colis au coursier.店員が配達員に小包を渡します。
注目点： 両者の名前を示すと、受け渡しが追いやすくなります。
配達を追いましょう
探しましょう：
Du magasin à la porte
Mardi matin, la librairie prépare une livraison pour M. Bernard. (まず、文の初め), le vendeur vérifie les deux livres commandés. Il les place dans un carton solide. Le (小包) contient aussi un reçu. Le vendeur ferme le carton avec du ruban adhésif.
(次に、文の初め), il colle une étiquette sur le carton. Le nom de M. Bernard et son adresse sont bien lisibles. À dix heures, un coursier entre dans la librairie. Le (店員) lui remet le colis. Le (配達員) vérifie l’adresse avant de charger son vélo-cargo.
(それから、文の初め), le coursier part vers la rue des Écoles. Devant l’immeuble, il téléphone à M. Bernard. Le (客) descend pour ouvrir la porte. Le coursier lui donne le (荷物) et lui demande de signer sur son téléphone. M. Bernard vérifie que son nom figure sur l’étiquette.
(～の後、la signature の前) la signature, le coursier reprend sa tournée. (最後に、文の初め), M. Bernard monte chez lui et ouvre le carton. Sa (注文) est complète : les deux livres sont là. Il appelle la (書店) pour remercier le vendeur. Le colis a quitté le magasin le matin et il est arrivé chez le client avant midi.
訳文を読む
火曜日の朝、書店は Bernard さんへの配達を準備します。まず、店員が注文された本2冊を確認し、丈夫な箱に入れます。小包には領収書も入っています。店員は粘着テープで箱を閉じます。
次に、箱にラベルを貼ります。Bernard さんの名前と住所ははっきり読めます。10時に配達員が書店へ入ります。店員は小包を渡します。配達員は住所を確認してからカーゴバイクに荷物を積みます。
それから配達員は Rue des Écoles へ向かいます。建物の外で Bernard さんに電話します。客はドアを開けるために下りてきます。配達員は荷物を渡し、携帯電話の画面に署名するよう頼みます。Bernard さんはラベルに自分の名前があるか確認します。
署名の後、配達員は配達ルートを続けます。最後に、Bernard さんは上階の自宅に戻り、箱を開けます。注文はそろっており、本は2冊ともあります。書店に電話して店員にお礼を言います。小包は朝に店を出て、正午前に客の家に届きました。