Texto con huecos
Texto para completar en francés A2: sigue un paquete de la tienda al cliente
Completa doce huecos con marcadores de secuencia y referencias nominales claras. Sigue un paquete que pasa por un vendedor, un mensajero y un cliente, con traducción.
- A2
- 12 gaps
- Incluye traducción
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Los marcadores de secuencia indican cuándo ocurre cada etapa; los sustantivos claros muestran quién actúa y qué cambia de manos. Completa doce huecos para seguir un paquete por un vendedor, un mensajero y un cliente. Usa las pistas traducidas exactas para los sustantivos y los marcadores de secuencia.
Il lui donne le colis.Él le da el paquete.
Enfoque: El lector necesita saber quiénes son los dos hombres.
Le vendeur donne le colis au coursier.El vendedor entrega el paquete al mensajero.
Enfoque: Nombrar a las dos personas facilita seguir la entrega de mano a mano.
Sigue la entrega
Encuentra:
Du magasin à la porte
Mardi matin, la librairie prépare une livraison pour M. Bernard. (primero, al inicio de una frase), le vendeur vérifie les deux livres commandés. Il les place dans un carton solide. Le (paquete) contient aussi un reçu. Le vendeur ferme le carton avec du ruban adhésif.
(después, al inicio de una frase), il colle une étiquette sur le carton. Le nom de M. Bernard et son adresse sont bien lisibles. À dix heures, un coursier entre dans la librairie. Le (vendedor) lui remet le colis. Le (mensajero) vérifie l’adresse avant de charger son vélo-cargo.
(luego, al inicio de una frase), le coursier part vers la rue des Écoles. Devant l’immeuble, il téléphone à M. Bernard. Le (cliente) descend pour ouvrir la porte. Le coursier lui donne le (paquete) et lui demande de signer sur son téléphone. M. Bernard vérifie que son nom figure sur l’étiquette.
(después de, antes de «la signature») la signature, le coursier reprend sa tournée. (por último, al inicio de una frase), M. Bernard monte chez lui et ouvre le carton. Sa (pedido) est complète : les deux livres sont là. Il appelle la (librería) pour remercier le vendeur. Le colis a quitté le magasin le matin et il est arrivé chez le client avant midi.
Leer la traducción
El martes por la mañana, la librería prepara un envío para el señor Bernard. Primero, el vendedor comprueba los dos libros del pedido. Los mete en una caja resistente. El paquete también contiene un recibo. El vendedor cierra la caja con cinta adhesiva.
Después pega una etiqueta en la caja. El nombre y la dirección del señor Bernard se leen bien. A las diez entra un mensajero en la librería. El vendedor le entrega el paquete. El mensajero comprueba la dirección antes de cargar su bicicleta de carga.
Luego el mensajero sale hacia Rue des Écoles. Frente al edificio, llama al señor Bernard. El cliente baja para abrir la puerta. El mensajero le da el paquete y le pide que firme en su teléfono. El señor Bernard comprueba que su nombre figura en la etiqueta.
Después de la firma, el mensajero continúa su ruta. Por último, el señor Bernard sube a su apartamento y abre la caja. El pedido está completo: están los dos libros. Llama a la librería para darle las gracias al vendedor. El paquete salió de la tienda por la mañana y llegó a casa del cliente antes del mediodía.