أخطاء شائعة
Elle est médecin أم c’est une médecin؟ خمسة أنماط لذكر المهن
اختر بين elle est médecin وc’est une médecin. صحّح خمسة أنماط شائعة لذكر المهن، تشمل المهن في الجمع والألقاب المؤنّثة والأدوار المحدّدة.
- A2
- 5 corrections
- أمثلة وتصحيحات
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
للإخبار ببساطة عن مهنة شخص بعد اسمه أو ضمير يشير إليه، لا تستخدم أداة تعريف أو تنكير: Elle est médecin. وللتعريف بشخص باستخدام c’est، استخدم عبارة اسمية كاملة: C’est une médecin. يحتفظ الدور المحدّد بأداة التعريف أو الملكية: Elle est la directrice de cette école.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Nora est architecte.Nora مهندسة معمارية.
محور التركيز: ذكر مهنتها
C’est une architecte.هي مهندسة معمارية.
محور التركيز: التعريف بالشخص
C’est une excellente architecte.هي مهندسة معمارية ممتازة.
محور التركيز: إضافة تقييم
تستخدم الترجمات الإنجليزية الثلاث «an» (أداة تنكير للمفرد). أمّا الفرنسية فتغيّر البنية. في الجملة الأولى، يأتي اسم المهنة من دون أداة بعد اسم شخص أو ضمير يشير إليه وبعد être. وفي الجملتين الأخريين، تقدّم c’est عبارة اسمية بأداة تعريف أو تنكير.
- Elle est médecin.Elle est médecine.هي طبيبة.
Ma sœur est médecin.أختي طبيبة.
تعني Médecin الشخص، بينما la médecine هي مجال الطبّ. لا يأخذ اسم المهنة البسيط بعد elle est أداة تعريف أو تنكير.
- C’est une architecte.C’est architecte.هي مهندسة معمارية.
Voici Nora. C’est une architecte.هذه Nora. هي مهندسة معمارية.
استخدم c’est مع أداة تعريف أو تنكير أو محدِّد آخر: C’est mon architecte تقديم آخر مفيد.
- Nous sommes journalistes.Nous sommes journaliste.نحن صحفيون.
Nous sommes journalistes et nous travaillons ensemble.نحن صحفيون ونعمل معًا.
تختفي أداة التعريف أو التنكير في نمط المهنة البسيط، لكن الاسم يحتفظ بنهاية الجمع.
- C’est une avocate.C’est une avocat.هي محامية.
C’est une avocate très connue.هي محامية معروفة جدًّا.
طابق اللقب والأداة: un avocat وune avocate. في architecte وjournaliste، يُكتب الاسم بالطريقة نفسها للرجل والمرأة.
- Il n’est pas médecin.Il n’est pas de médecin.هو ليس طبيبًا.
Il n’est pas médecin, il est pharmacien.هو ليس طبيبًا؛ بل صيدلي.
يحافظ النفي على نمط المهنة من دون أداة. قارن بصيغة التعريف بالشخص: Ce n’est pas un médecin.
Elle est médecin أم c’est une médecin؟
| الفرنسية | ما تعبّر عنه |
|---|---|
| Elle est directrice. | مهنتها أو وظيفتها. |
| Elle est la directrice de cette école. | الدور المحدّد الذي تشغله. |
| Elle est notre responsable. | دورها بالنسبة إلينا. |
| C’est une bonne directrice. | تقييم عملها. |
| Ce sont des journalistes. | صيغة معيارية مكتوبة للتعريف بمجموعة أشخاص. |
للتقييم الإيجابي، يمثّل C’est un bon médecin نموذجًا مفيدًا. وقد تصادف أيضًا جملًا باسم شخص أو ضمير يشير إليه، مثل Elle est une spécialiste reconnue. تنطبق قاعدة المهنة من دون أداة على نمط المهنة البسيط؛ أمّا العبارة الاسمية الأوفى التي تعرّف أو تصف فقد تحتفظ بمحدِّد.