Erros comuns
Elle est médecin ou c’est une médecin? Cinco estruturas para profissões
Escolha entre elle est médecin e c’est une médecin. Corrija cinco estruturas comuns para profissões, incluindo profissões no plural, títulos femininos e funções específicas.
- A2
- 5 corrections
- Exemplos e correções
- Aprenda no caderno A2 →
Em poucas palavras
Para simplesmente indicar uma profissão depois de um sujeito pessoal, não use artigo: Elle est médecin. Para identificar alguém com c’est, use um sintagma nominal completo: C’est une médecin. Uma função específica mantém o artigo ou o possessivo: Elle est la directrice de cette école.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Nora est architecte.Nora é arquiteta.
Foco: informa a profissão dela
C’est une architecte.Ela é arquiteta.
Foco: identifica a pessoa
C’est une excellente architecte.Ela é uma excelente arquiteta.
Foco: acrescenta uma avaliação
Em inglês, as três traduções usam “an” (“um/uma”). O francês muda a estrutura. Na primeira frase, o nome da profissão sem artigo vem depois de um sujeito pessoal e de être. Nas outras duas, c’est introduz um sintagma nominal com artigo.
- Elle est médecin.Elle est médecine.Ela é médica.
Ma sœur est médecin.Minha irmã é médica.
Médecin é a pessoa; la médecine é a área da medicina. O nome simples da profissão depois de elle est não leva artigo.
- C’est une architecte.C’est architecte.Ela é arquiteta.
Voici Nora. C’est une architecte.Esta é Nora. Ela é arquiteta.
Use c’est com um artigo ou outro determinante: C’est mon architecte é outra apresentação útil.
- Nous sommes journalistes.Nous sommes journaliste.Somos jornalistas.
Nous sommes journalistes et nous travaillons ensemble.Somos jornalistas e trabalhamos juntos.
O artigo desaparece na estrutura de profissão simples, mas o substantivo ainda recebe a terminação de plural.
- C’est une avocate.C’est une avocat.Ela é advogada.
C’est une avocate très connue.Ela é uma advogada muito conhecida.
Faça o título e o artigo concordarem: un avocat, une avocate. Em architecte e journaliste, o substantivo tem a mesma grafia para um homem ou uma mulher.
- Il n’est pas médecin.Il n’est pas de médecin.Ele não é médico.
Il n’est pas médecin, il est pharmacien.Ele não é médico; é farmacêutico.
A negação mantém a estrutura da profissão sem artigo. Compare a versão de identificação: Ce n’est pas un médecin.
Elle est médecin ou c’est une médecin?
| Francês | O que expressa |
|---|---|
| Elle est directrice. | A profissão ou função dela. |
| Elle est la directrice de cette école. | O cargo específico que ela ocupa. |
| Elle est notre responsable. | A função dela em relação a nós. |
| C’est une bonne directrice. | Uma avaliação do trabalho dela. |
| Ce sont des journalistes. | Uma identificação plural padrão na escrita. |
Para uma avaliação positiva, C’est un bon médecin é um modelo útil. Você também pode encontrar frases com sujeito pessoal como Elle est une spécialiste reconnue. A regra da profissão sem artigo se aplica à estrutura simples; um sintagma nominal mais completo, que identifica ou descreve, pode manter um determinante.