Errores frecuentes
¿Elle est médecin o c’est une médecin? Cinco estructuras para profesiones
Elige entre elle est médecin y c’est une médecin. Corrige cinco estructuras frecuentes para profesiones, incluidas las profesiones en plural, los nombres femeninos y los cargos específicos.
- A2
- 5 corrections
- Ejemplos y correcciones
- Apréndelo en el cuaderno A2 →
En pocas palabras
Para indicar simplemente una profesión después de un sujeto personal, no uses artículo: Elle est médecin. Para identificar a alguien con c’est, usa un grupo nominal completo: C’est une médecin. Un cargo específico conserva el artículo o el posesivo: Elle est la directrice de cette école.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Nora est architecte.Nora es arquitecta.
Enfoque: indica su profesión
C’est une architecte.Ella es arquitecta.
Enfoque: identifica a la persona
C’est une excellente architecte.Ella es una excelente arquitecta.
Enfoque: añade una valoración
En inglés, las tres oraciones se traducen con «an» («un/una»). El francés cambia la estructura. En la primera oración, el nombre de la profesión sin artículo sigue a un sujeto personal y a être. En las otras dos, c’est introduce un grupo nominal con artículo.
- Elle est médecin.Elle est médecine.Ella es médica.
Ma sœur est médecin.Mi hermana es médica.
Médecin es la persona; la médecine es el campo de la medicina. El nombre de una profesión expresada de forma simple después de elle est no lleva artículo.
- C’est une architecte.C’est architecte.Ella es arquitecta.
Voici Nora. C’est une architecte.Esta es Nora. Es arquitecta.
Usa c’est con un artículo u otro determinante: C’est mon architecte es otra presentación útil.
- Nous sommes journalistes.Nous sommes journaliste.Somos periodistas.
Nous sommes journalistes et nous travaillons ensemble.Somos periodistas y trabajamos juntos.
El artículo desaparece en la estructura de profesión simple, pero el sustantivo conserva la terminación de plural.
- C’est une avocate.C’est une avocat.Ella es abogada.
C’est une avocate très connue.Ella es una abogada muy conocida.
Haz concordar el nombre y el artículo: un avocat, une avocate. En architecte y journaliste, el sustantivo se escribe igual para un hombre o una mujer.
- Il n’est pas médecin.Il n’est pas de médecin.Él no es médico.
Il n’est pas médecin, il est pharmacien.Él no es médico; es farmacéutico.
La negación conserva la estructura de profesión sin artículo. Compara la versión que identifica: Ce n’est pas un médecin.
¿Elle est médecin o c’est une médecin?
| Francés | Qué expresa |
|---|---|
| Elle est directrice. | Su profesión o función. |
| Elle est la directrice de cette école. | El cargo específico que ocupa. |
| Elle est notre responsable. | Su función con respecto a nosotros. |
| C’est une bonne directrice. | Una valoración de su trabajo. |
| Ce sont des journalistes. | Una identificación plural habitual en la lengua escrita. |
Para una valoración positiva, C’est un bon médecin es un modelo útil. También puedes encontrar oraciones con sujeto personal como Elle est une spécialiste reconnue. La regla de la profesión sin artículo se aplica a la estructura simple; un grupo nominal más completo que identifica o describe puede conservar un determinante.