اختبار
اختبار autrement بالفرنسية: بطريقة مختلفة أم وإلا أم أكثر بكثير؟
اقرأ عشرة سياقات تتضمن autrement، وميّز بين طريقة مختلفة ونتيجة بديلة ومقارنة توكيدية وعبارة autrement dit.
- B2
- 10 أسئلة
- شرح لكل إجابة
- لا يلزم إنشاء حساب
- تعلّم هذا في دفتر B2 ←
باختصار
قد تعني Autrement «بطريقة مختلفة» أو «وإلا» أو «أكثر بكثير» بحسب السياق. ومع dit تعني «بعبارة أخرى»: انتبه إلى تغيّر الطريقة أو عدم تحقق شرط أو قوة الصفة أو إعادة صياغة الفكرة.
| مثال بالفرنسية | المعنى بالإنجليزية | دليل |
|---|---|---|
| Nous procéderons autrement. | سنتابع بطريقة مختلفة. | طريقة مختلفة لفعل شيء |
| Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion. | أجب بسرعة؛ وإلا فسنؤجل الاجتماع. | ما يحدث إذا لم يُتّبع التوجيه |
| Le problème est autrement complexe. | المشكلة أكثر تعقيدًا بكثير. | درجة أقوى من الصفة |
| Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard. | انقضى الموعد النهائي؛ بعبارة أخرى، فات الأوان. | العبارة الثابتة autrement dit |
قد يظهر معنى المقارنة من دون plus: فعبارة autrement difficile تعني «أصعب بكثير». وتُستخدم أيضًا عبارة autrement plus difficile. للاطلاع على الفروق الأساسية، راجع [مدخل Larousse لكلمة autrement](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890).