Quiz de autrement em francês: de outra forma, caso contrário ou muito mais?
Leia dez contextos com autrement: diferencie um método distinto, uma consequência alternativa, uma comparação enfática e autrement dit.
- B2
- 10 perguntas
- Cada resposta explicada
- Não precisa de conta
- Aprenda isto no caderno B2 →
Em poucas palavras
Autrement pode significar “de outra forma”, “caso contrário” ou “muito mais”, conforme o contexto. Com dit, significa “em outras palavras”: observe se há mudança de método, uma condição não cumprida, uma qualidade intensificada ou uma reformulação.
| Exemplo em francês | Significado em português | Indício |
|---|---|---|
| Nous procéderons autrement. | Vamos proceder de outra forma. | Uma maneira diferente de fazer algo |
| Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion. | Responda rápido; caso contrário, adiaremos a reunião. | O que acontece se a instrução não for seguida |
| Le problème est autrement complexe. | O problema é muito mais complexo. | Um grau mais intenso de um adjetivo |
| Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard. | O prazo venceu; em outras palavras, já é tarde demais. | A expressão fixa autrement dit |
A leitura comparativa pode aparecer sem plus: autrement difficile significa muito mais difícil. Também se usa autrement plus difficile. Para comparar os sentidos básicos, consulte a [entrada do Larousse para autrement](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890).