Guia de frases
Sinon em francês: caso contrário, ou um plano alternativo útil
Use sinon para oferecer outro horário, fazer um alerta ou mudar de assunto. Pratique conversas curtas e recupere o “se não” por trás de cada alternativa.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Sinon costuma significar “caso contrário” ou “se não”: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. Também pode oferecer um plano alternativo: Sinon, on peut se parler demain. A frase anterior indica a que se refere o “se não” implícito.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Ofereça outro horário
Se o primeiro horário não for conveniente, sugira outro.
Indique uma consequência
Aqui, o “se não” se refere a uma ação não realizada. O futuro indica o próximo passo.
Ofereça uma alternativa mais suave
O condicional transforma a alternativa em uma sugestão.
A que se refere o “se não”?
| Início em francês | Se não… | O que vem depois |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | Se sexta não der certo… | Outro dia. |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | Se você não confirmar a tempo… | A reunião é adiada. |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | Se ligar não for conveniente… | Outra forma de conversar. |
Sinon por si só não determina o tempo verbal. Compare Sinon, on attend (esperamos), Sinon, on attendra (esperaremos) e Sinon, on pourrait attendre (poderíamos esperar). Escolha a forma verbal adequada ao que quer dizer. Um ponto-final ou ponto e vírgula delimita a alternativa com clareza.
O que sinon significa em francês?
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
Por falar nisso, como foi sua semana?
Depois de encerrar um assunto, a pessoa pode usar sinon para passar a outro. Aqui, pode não haver nenhuma condição prática não atendida a recuperar. Outro uso diferente aparece em Qui peut nous aider, sinon toi ?: quem pode nos ajudar, se não você? A pergunta destaca uma pessoa.