Sinon en francés: de lo contrario o un plan alternativo útil

Editado por Chris Lee · Actualizado 9 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Utiliza sinon para proponer otro horario, hacer una advertencia o cambiar de tema. Practica conversaciones breves y recupera el «si no» que hay detrás de cada alternativa.

B1
12 phrases
3 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Sinon suele significar «de lo contrario» o «si no»: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. También puede ofrecer un plan alternativo: Sinon, on peut se parler demain. La frase anterior indica a qué se refiere el «si no» implícito.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

Dos amigos consideran otro lugar para encontrarse bajo el toldo de una cafetería mientras cae una lluvia ligera. — Otro plan puede comenzar con sinon. Ilustración: Atelier

Propón otro horario

Si el primer horario no conviene, sugiere otro.

TúTu es libre vendredi soir ?¿Estás libre el viernes por la noche?

Tu amigo o colegaVendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.El viernes trabajo hasta las ocho de la noche.

TúSinon, on peut se voir samedi midi.Si no, podemos vernos el sábado al mediodía.

Tu amigo o colegaSamedi midi, ça me va.El sábado al mediodía me viene bien.

Indica una consecuencia

Aquí, el «si no» se refiere a una acción que no se realiza. El futuro indica el siguiente paso.

TúTu peux confirmer avant jeudi ?¿Puedes confirmar antes del jueves?

Tu amigo o colegaJe vais essayer. Pourquoi jeudi ?Lo intentaré. ¿Por qué el jueves?

TúNous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.Tenemos que fijar la fecha. De lo contrario, pospondremos la reunión.

Tu amigo o colegaD’accord, je te répondrai demain.De acuerdo, te responderé mañana.

Ofrece una alternativa más suave

El condicional convierte la alternativa en una sugerencia.

Tu amigo o colegaJe ne suis pas disponible cette semaine.No estoy disponible esta semana.

TúSinon, on pourrait en parler lundi prochain.Si no, podríamos hablarlo el próximo lunes.

Tu amigo o colegaOui, après dix heures.Sí, después de las diez.

TúTrès bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.Muy bien. Te vuelvo a llamar el lunes a las diez y media.

¿A qué se refiere el «si no»?

Recupera la condición que falta

Inicio en francés	Si no…	Qué viene después
Tu es libre vendredi ? Sinon…	Si el viernes no viene bien…	Otro día.
Confirme avant jeudi. Sinon…	Si no confirmas a tiempo…	Se pospone la reunión.
Tu peux m’appeler. Sinon…	Si llamar no viene bien…	Otra forma de hablar.

Sinon por sí solo no fija el tiempo verbal. Compara Sinon, on attend (esperamos), Sinon, on attendra (esperaremos) y Sinon, on pourrait attendre (podríamos esperar). Elige la forma verbal adecuada para lo que quieres decir. Un punto o punto y coma delimita claramente la alternativa.

¿Qué significa sinon en francés?

Sinon, comment s’est passée ta semaine ?

Por cierto, ¿qué tal tu semana?

Al terminar un tema, se puede utilizar sinon para pasar a otro. Aquí puede que no haya ninguna condición práctica incumplida que recuperar. Hay otro uso distinto en Qui peut nous aider, sinon toi ?: ¿quién puede ayudarnos, si no tú? La pregunta destaca a una persona.