フレーズ集
フランス語の Sinon：「そうでなければ」と便利な代案
sinon を使って別の時間を提案したり、注意を促したり、話題を変えたりします。短いやり取りを練習し、それぞれの代案に隠れた「そうでなければ」の条件を読み取りましょう。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
Sinon はよく「そうでなければ」を意味します：Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. また、代案を出すこともできます：Sinon, on peut se parler demain. 前の文から、省略された「そうでなければ」が何を指すか分かります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
1
別の時間を提案する
最初の時間の都合が悪ければ、別の時間を提案します。
あなたTu es libre vendredi soir ?金曜の夜は空いてる？
友人や同僚Vendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.金曜は20時まで仕事なんだ。
あなたSinon, on peut se voir samedi midi.それなら、土曜のお昼に会えるよ。
友人や同僚Samedi midi, ça me va.土曜のお昼なら大丈夫。
2
結果を示す
ここでは「そうでなければ」が、ある行動をしない場合を指します。未来形が次にどうするかを示します。
あなたTu peux confirmer avant jeudi ?木曜になる前に確定の返事をくれる？
友人や同僚Je vais essayer. Pourquoi jeudi ?やってみるね。どうして木曜なの？
あなたNous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.日程を決めないと。そうでなければ、会議を延期するよ。
友人や同僚D’accord, je te répondrai demain.分かった。明日返事するね。
3
控えめに代案を出す
条件法にすると、代案が提案になります。
友人や同僚Je ne suis pas disponible cette semaine.今週は都合がつかないんだ。
あなたSinon, on pourrait en parler lundi prochain.それなら、来週の月曜にそのことを話してもいいね。
友人や同僚Oui, après dix heures.うん、10時を過ぎてからなら。
あなたTrès bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.よかった。月曜の10時半に折り返し電話するね。
「そうでなければ」は何を指しますか？
| フランス語の出だし | そうでなければ…… | その後に続くこと |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | 金曜の都合が悪ければ…… | 別の日。 |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | 時間までに確定の返事をしなければ…… | 会議を延期します。 |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | 電話する都合が悪ければ…… | 別の方法で話すこと。 |
Sinon 自体は動詞の時制を決めません。Sinon, on attend（待つ）、Sinon, on attendra（待つことにする）、Sinon, on pourrait attendre（待ってもいいかもしれない）を比べましょう。伝えたいことに合う動詞の形を選びます。ピリオドやセミコロンを使うと、代案の区切りが明確になります。
sinon はフランス語でどういう意味ですか？
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
ところで、今週はどうだった？
ある話題が終わった後、sinon で別の話題に移れます。ここでは、読み取るべき実際に満たされなかった条件がない場合もあります。Qui peut nous aider, sinon toi ? は別の用法で、「あなたでなければ、誰が私たちを助けられる？」という意味です。この質問は特定の人を際立たせます。