常用语手册
Sinon：法语中的“不然”，或实用的备选方案
用 sinon 提议另一个时间、发出提醒或转换话题。练习简短对话，并找回每个备选方案背后隐含的“如果不”。
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
Sinon 常表示“不然”或“如果不”：Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. 它也可以提出备选方案：Sinon, on peut se parler demain. 前一句话说明了未说出口的“如果不”指什么。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
1
提议另一个时间
如果第一个时间不方便，就提出第二个时间。
你Tu es libre vendredi soir ?你星期五晚上有空吗？
你的朋友或同事Vendredi, je travaille jusqu’à vingt heures.星期五我工作到晚上八点。
你Sinon, on peut se voir samedi midi.要不我们星期六中午见面。
你的朋友或同事Samedi midi, ça me va.星期六中午我可以。
2
说明后果
这里的“如果不”指未完成某个动作。将来时说明下一步会怎样。
你Tu peux confirmer avant jeudi ?你能在星期四之前确认吗？
你的朋友或同事Je vais essayer. Pourquoi jeudi ?我尽量。为什么是星期四？
你Nous devons fixer la date. Sinon, nous reporterons la réunion.我们得定下日期。不然，我们就会推迟会议。
你的朋友或同事D’accord, je te répondrai demain.好，我明天回复你。
3
更委婉地提出替代方案
条件式使替代方案成为建议。
你的朋友或同事Je ne suis pas disponible cette semaine.我这周没空。
你Sinon, on pourrait en parler lundi prochain.要不我们可以下星期一再谈这件事。
你的朋友或同事Oui, après dix heures.好，十点之后。
你Très bien. Je te rappelle lundi à dix heures et demie.很好。我星期一十点半给你回电话。
“如果不”指什么？
| 法语开头 | 如果不…… | 接下来怎样 |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | 如果星期五不行…… | 另一天。 |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | 如果你不及时确认…… | 会议就推迟。 |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | 如果打电话不方便…… | 另一种交谈方式。 |
Sinon 本身不限定动词时态。比较 Sinon, on attend（我们等着）、Sinon, on attendra（我们会等）和 Sinon, on pourrait attendre（我们可以等）。根据想表达的意思选择动词形式。句号或分号能为替代方案划出清楚的边界。
sinon 在法语中是什么意思？
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
对了，你这周过得怎么样？
结束一个话题后，说话者可以用 sinon 转入另一个话题。这里可能并没有实际未满足的条件需要找回。Qui peut nous aider, sinon toi ? 中还有另一种用法：除了你，谁能帮我们呢？这个问题突出某个人。