वाक्यांश-पुस्तिका
फ़्रेंच में Sinon: “वरना” या एक उपयोगी वैकल्पिक योजना
दूसरा समय सुझाने, चेतावनी देने या विषय बदलने के लिए sinon का प्रयोग करें। छोटे संवादों का अभ्यास करें और हर विकल्प के पीछे छिपी “अगर ऐसा नहीं” वाली शर्त पहचानें।
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
Sinon का अर्थ अक्सर “वरना” होता है या “अगर ऐसा नहीं”: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. इससे वैकल्पिक योजना भी दी जा सकती है: Sinon, on peut se parler demain. पिछला वाक्य बताता है कि अनकही “अगर ऐसा नहीं” वाली शर्त किस बात की ओर इशारा करती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
दूसरा समय सुझाएँ
अगर पहला समय सुविधाजनक न हो, तो दूसरा सुझाएँ।
परिणाम बताएँ
यहाँ “अगर ऐसा नहीं” किसी काम के न होने की बात करता है। भविष्य काल अगला क़दम बताता है।
अधिक नरमी से विकल्प दें
शर्तिया रूप विकल्प को एक सुझाव बनाता है।
“अगर ऐसा नहीं” किस बात की ओर इशारा करता है?
| फ़्रेंच में शुरुआत | अगर ऐसा नहीं… | आगे क्या होता है |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | अगर शुक्रवार ठीक न हो… | कोई दूसरा दिन। |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | अगर तुम समय पर पुष्टि न करो… | बैठक आगे बढ़ा दी जाती है। |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | अगर फ़ोन करना सुविधाजनक न हो… | बात करने का दूसरा तरीक़ा। |
Sinon अपने आप क्रिया का काल तय नहीं करता। Sinon, on attend (हम इंतज़ार करते हैं), Sinon, on attendra (हम इंतज़ार करेंगे) और Sinon, on pourrait attendre (हम इंतज़ार कर सकते हैं) की तुलना करें। जो अर्थ बताना है, उसके अनुसार क्रिया का रूप चुनें। पूर्ण विराम या अर्धविराम विकल्प की सीमा स्पष्ट करता है।
फ़्रेंच में sinon का क्या अर्थ है?
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
वैसे, तुम्हारा हफ़्ता कैसा रहा?
एक विषय पूरा होने पर वक्ता sinon से दूसरे विषय पर जा सकता है। यहाँ पहचानने के लिए कोई वास्तविक अधूरी शर्त हो ही, यह ज़रूरी नहीं। Qui peut nous aider, sinon toi ? में एक और अलग प्रयोग है: तुम्हारे सिवा हमारी मदद कौन कर सकता है? सवाल किसी एक व्यक्ति को ख़ास तौर पर सामने लाता है।