دليل عبارات
Sinon بالفرنسية: «وإلّا» أو خطّة بديلة مفيدة
استخدم sinon لاقتراح موعد آخر أو إعطاء تحذير أو تغيير الموضوع. تدرّب على حوارات قصيرة واستعد شرط «إن لم…» الكامن وراء كلّ بديل.
- B1
- 12 phrases
- 3 situations
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
يعني Sinon غالبًا «وإلّا» أو «إن لم…»: Réponds aujourd’hui ; sinon, nous choisirons une autre date. ويمكنه أيضًا تقديم خطّة بديلة: Sinon, on peut se parler demain. توضّح الجملة السابقة ما يشير إليه شرط «إن لم…» غير المذكور.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
اقترح موعدًا آخر
إذا لم يكن الموعد الأوّل مناسبًا، فاقترح موعدًا ثانيًا.
اذكر نتيجة
يشير شرط «إن لم…» هنا إلى عدم القيام بفعل. ويبيّن المستقبل الخطوة التالية.
قدّم بديلًا ألطف
تجعل صيغة الشرط البديل اقتراحًا.
إلى ماذا يشير شرط «إن لم…»؟
| البداية بالفرنسية | إن لم… | ما يأتي بعدها |
|---|---|---|
| Tu es libre vendredi ? Sinon… | إذا لم يكن يوم الجمعة مناسبًا… | يوم آخر. |
| Confirme avant jeudi. Sinon… | إذا لم تؤكّد في الوقت المناسب… | يُؤجَّل الاجتماع. |
| Tu peux m’appeler. Sinon… | إذا لم يكن الاتّصال مناسبًا… | وسيلة أخرى للحديث. |
لا يحدّد Sinon بذاته زمن الفعل. قارن Sinon, on attend (ننتظر) وSinon, on attendra (سننتظر) وSinon, on pourrait attendre (يمكننا أن ننتظر). اختر صيغة الفعل التي تناسب ما تقصده. وتفصل النقطة أو الفاصلة المنقوطة البديل بوضوح.
ما معنى sinon بالفرنسية؟
Sinon, comment s’est passée ta semaine ?
بالمناسبة، كيف كان أسبوعك؟
بعد إنهاء موضوع، يمكن للمتحدّث استخدام sinon للانتقال إلى آخر. وقد لا يوجد هنا شرط عملي لم يتحقّق لاستعادته. وهناك استخدام آخر مختلف في Qui peut nous aider, sinon toi ?، أي: من يستطيع مساعدتنا إن لم تكن أنت؟ يخصّ السؤال شخصًا بعينه.