AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Cuestionario

Cuestionario sobre autrement en francés: ¿de manera diferente, de lo contrario o mucho más?

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Lee diez contextos con autrement: distingue un método diferente, una consecuencia alternativa, una comparación enfática y autrement dit.

En pocas palabras

Autrement puede significar «de otra manera», «de lo contrario» o «mucho más», según el contexto. Con dit, significa «en otras palabras»: fíjate si cambia el método, no se cumple una condición, se intensifica una cualidad o se reformula una idea.

Dos personas mueven una mesa para reorganizar una sala comunitaria.
Hacer algo autrement puede significar cambiar el método. Ilustración: Atelier
Cuatro interpretaciones
Ejemplo en francésSignificado en españolPista
Nous procéderons autrement.Seguiremos de otra manera.Una manera distinta de hacer algo
Répondez vite ; autrement, nous reporterons la réunion.Responda rápido; de lo contrario, aplazaremos la reunión.Lo que ocurre si no se sigue la instrucción
Le problème est autrement complexe.El problema es mucho más complejo.Un grado más intenso de un adjetivo
Le délai est dépassé, autrement dit, il est trop tard.El plazo ha vencido; en otras palabras, ya es demasiado tarde.La expresión fija autrement dit

La lectura comparativa puede aparecer sin plus: autrement difficile significa mucho más difícil. También se usa autrement plus difficile. Para contrastar los significados básicos, consulta la [entrada de Larousse sobre autrement](https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/autrement/6890).

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    ¿Qué cambia aquí?Cette méthode ne fonctionne pas. Essayons autrement.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    La manera de hacerlo.. El método que no funcionó lleva a probar otro enfoque. Aquí autrement modifica cómo se realiza la acción.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Sustituye el conector sin cambiar el sentido.Confirmez avant midi ; autrement, votre place sera proposée à quelqu’un d’autre.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    sinon. La segunda parte indica la consecuencia si no llega la confirmación. Sinon expresa esa alternativa.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    Elige el significado de la expresión adjetival.Le second dossier est autrement délicat.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Mucho más delicado.. Antes del adjetivo délicat, autrement puede indicar un grado mucho más alto. No introduce una consecuencia alternativa.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    ¿Qué introduce la expresión fija?Le financement reste conditionnel ; autrement dit, il n’est pas encore garanti.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Una reformulación de la primera cláusula.. Autrement dit indica una reformulación. La segunda cláusula explica qué significa aquí que la financiación esté condicionada.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    Elige la paráfrasis más cercana.Je ne peux pas faire autrement : le délai est fixé par le contrat.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Je ne peux pas agir d’une autre manière.. Ne pas pouvoir faire autrement significa no tener otra manera de actuar dadas las circunstancias indicadas.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    ¿Qué oración usa autrement con el sentido de «de lo contrario»?

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Vérifiez le total ; autrement, une erreur risque de passer inaperçue.. Solo la tercera oración expresa la consecuencia de no hacer lo anterior: si omites la comprobación, puede que no se detecte un error.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Elige la comparación que se pretende expresar.Nous pensions régler un détail ; le problème est autrement sérieux.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    El problema es mucho más grave de lo esperado.. La primera cláusula expresa una expectativa baja, un détail. La segunda aumenta el grado de gravedad.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Completa la reformulación.Le service est réservé aux membres ; ___, il faut être adhérent pour l’utiliser.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    autrement dit. La segunda cláusula expresa la misma restricción de otra manera. La expresión fija para reformular es autrement dit.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    Lee la comparación de manera.Elle organise les tâches autrement que son prédécesseur.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    Ella organiza las tareas de una manera distinta a la de su predecesor.. La comparación se refiere a la manera de organizar. La oración no indica cuántas tareas hay.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    Elige los dos significados en orden.Expliquez-le autrement ; autrement, le malentendu persistera.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    d’une autre façon ; sinon. La primera aparición pide que se explique de otra manera. La segunda introduce la consecuencia de no hacerlo.

Sigue aprendiendo