B1 · شيء يغيّر استخدامه
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
اقرأ الترجمة
كانت Aline تبحث عن زيّ مزهّر لمسرحية مجموعتها. أرتها جدّتها ستارة قديمة حُفظت في خزانة طويلًا. قالت Aline: «الزهور كبيرة، وستُرى جيدًا من آخر القاعة». كان القماش لا يزال متينًا، مع أن الستارة لم تعد تُستخدم لتغطية نافذة.
بمساعدة صديقتها Léa التي تعرف الخياطة، قصّت Aline جزءًا من القماش لصنع سترة. أبقتا الزهور في الأمام، وأضافتا بطانة سادة أنعم على الجلد. وبقي قماش يكفي لمشروع آخر. طوته الجدّة وأعادته إلى الخزانة.
مساء العرض، ارتدت Aline السترة مع سروال أسود تملكه من قبل. حين صعدت إلى المسرح، تعرّفت جدّتها إلى الزهور وابتسمت. بعد العرض، سأل متفرّج أين اشترت Aline زيّها. أجابت: «السترة من ستارة جدّتي!». نظر المتفرّج إلى الزهور عن قرب. لم يكن قد تعرّف إلى القماش المُعاد استخدامه.