B1 · Un objeto cambia de uso
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Leer la traducción
Para la obra de su grupo, Aline buscaba un traje de flores. Su abuela le mostró una cortina vieja que llevaba mucho tiempo guardada en un armario. «Las flores son grandes; se verán bien desde el fondo de la sala», dijo Aline. La tela aún era resistente, aunque la cortina ya no cubría una ventana.
Con ayuda de su amiga Léa, que sabía coser, Aline recortó parte de la tela para hacer una chaqueta. Conservaron las flores en el frente y añadieron un forro liso, más suave contra la piel. Quedaba tela suficiente para otro proyecto. Su abuela dobló la tela sobrante y volvió a guardarla en el armario.
La noche de la representación, Aline llevó la chaqueta con unos pantalones negros que ya tenía. Al salir a escena, su abuela reconoció las flores y sonrió. Después del espectáculo, un espectador preguntó dónde había comprado su traje. «¡La chaqueta viene de la cortina de mi abuela!», respondió. El espectador miró las flores más de cerca. No había reconocido la tela reutilizada.