B1 · Lee las cantidades con atención
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
Leer la traducción
La selección: Durante años, Léo había coleccionado postales de estaciones de tren. Un día, una asociación del barrio preparó una exposición sobre viajes. Léo ofreció donar algunas postales. Sacó su álbum y empezó a clasificar las imágenes en la mesa. Quería elegir vistas que los visitantes pudieran comparar.
Eligió ocho. Entre ellas, tres mostraban la misma estación en distintas épocas. En la más antigua aún se veía una pequeña sala de espera de madera. Los organizadores aceptaron la donación. Pusieron las ocho postales en marcos, con el nombre de Léo al lado.
Lo que queda: Léo conservó las demás postales en una caja gris. Algunas le recordaban viajes en familia; otras estaban simplemente demasiado deterioradas para exponerlas. El día de la inauguración fue con su hermana. Ella pasó mucho tiempo mirando las tres vistas de la misma estación. «¡Parecen tres lugares distintos!», dijo. Léo sonrió. Quizá donaría más postales después. Por el momento quería terminar de ordenar las que se habían quedado en casa.