B1 · 仔细阅读数量
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
阅读译文
挑选：Léo 多年来一直收藏火车站的明信片。一天，社区协会准备了一个关于旅行的展览。Léo 提议捐出一些明信片。他拿出册子，开始在桌上整理图片，想挑出能让参观者相互比较的景象。
他选了八张。其中三张展示不同时期的同一个车站。最古老的那张上，还能看到一个小木制候车室。组织者接受了这份捐赠，把八张明信片装进画框，并在旁边标上 Léo 的名字。
留下的部分：Léo 把其余明信片留在一个灰盒子里。有些让他想起家庭旅行，有些则损坏太严重，不适合展示。开幕那天，他和自己的姐妹一起到来。她看了很久那三张同一车站的景象。“看起来像三个不同的地方！”她说。Léo 笑了。他以后也许还会再捐一些。目前，他想先把留在家里的明信片整理完。