B1 · 数量をよく読む
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
訳文を読む
選別：Léo は何年も鉄道駅の絵はがきを集めていました。ある日、地域の団体が旅行についての展示を準備しました。Léo は何枚か寄贈すると申し出ました。アルバムを出し、テーブルで写真を仕分け始めました。来場者が比べられる眺めを選びたかったのです。
八枚選びました。そのうち三枚は、時代の違う同じ駅を写していました。いちばん古い一枚には、小さな木造の待合室がまだ見えました。主催者は寄贈を受け入れました。八枚を額に入れ、そばに Léo の名前を添えました。
残るもの：Léo はほかの絵はがきを灰色の箱に取っておきました。家族旅行を思い出させるものもあれば、傷みがひどく展示できないものもありました。初日には女のきょうだいと来ました。彼女は同じ駅の三つの眺めを長い間見ていました。「違う三つの場所みたい！」と言いました。Léo はほほえみました。いずれまた寄贈するかもしれません。ただ、まずは家に残した絵はがきの整理を終えたいと思っていました。