B1 · اقرأ الكميات بدقة
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
اقرأ الترجمة
الاختيار: كان Léo يجمع منذ سنوات بطاقات بريدية لمحطات القطار. وفي أحد الأيام، أعدّت جمعية في الحي معرضًا عن السفر. عرض Léo التبرّع ببعض البطاقات. أخرج ألبومه وبدأ فرز الصور على الطاولة. أراد اختيار مناظر يمكن للزوّار مقارنتها.
اختار ثماني بطاقات. من بينها ثلاث تُظهر المحطة نفسها في حقب مختلفة. وفي أقدمها، كانت غرفة انتظار خشبية صغيرة لا تزال ظاهرة. قبل المنظّمون هذا التبرّع. ووضعوا البطاقات الثماني في إطارات، وبجانبها اسم Léo.
ما يبقى: احتفظ Léo بالبطاقات الأخرى في علبة رمادية. كان بعضها يذكّره برحلات عائلية، وبعضها الآخر ببساطة تالفًا إلى حدّ لا يسمح بعرضه. جاء يوم الافتتاح مع أخته. وأطالت النظر إلى المناظر الثلاثة للمحطة نفسها. قالت: «تبدو كأنها ثلاثة أماكن مختلفة!» ابتسم Léo. ربما يتبرّع ببطاقات أخرى لاحقًا. أما في الوقت الحالي، فأراد إنهاء فرز البطاقات التي بقيت في بيته.