B1 · Leia as quantidades com atenção
Les cartes dans la boîte grise
La sélection
Depuis des années, Léo collectionnait1 des cartes postales de gares. Un jour, une association du quartier a préparé une exposition sur les voyages. Léo a proposé de donner quelques cartes. Il a sorti son album et a commencé à trier2 les images sur la table. Il voulait choisir des vues que les visiteurs pourraient comparer.
Il en a retenu huit. Parmi elles3, trois montraient la même gare à des époques différentes. Sur la plus ancienne, on voyait encore une petite salle d’attente en bois. Les organisateurs ont accepté ce don4. Ils ont placé les huit cartes dans des cadres, avec le nom de Léo à côté.
Ce qui reste
Léo a conservé5 les autres cartes dans une boîte grise. Certaines lui rappelaient des voyages en famille ; d’autres étaient simplement trop abîmées pour être exposées. Le jour de l’ouverture, il est venu avec sa sœur. Elle a longtemps regardé les trois vues de la même gare. « On dirait trois endroits différents ! » a-t-elle dit. Léo a souri. Il donnerait peut-être6 d’autres cartes plus tard. Pour le moment, il voulait terminer le classement de celles qui étaient restées chez lui.
Ler a tradução
A seleção: Durante anos, Léo colecionava cartões-postais de estações de trem. Um dia, uma associação do bairro preparou uma exposição sobre viagens. Léo se ofereceu para doar alguns cartões. Tirou o álbum e começou a separar as imagens na mesa. Queria escolher vistas que os visitantes pudessem comparar.
Ele selecionou oito. Entre eles, três mostravam a mesma estação em épocas diferentes. No mais antigo, ainda se via uma pequena sala de espera de madeira. Os organizadores aceitaram a doação. Colocaram os oito cartões em molduras, com o nome de Léo ao lado.
O que fica: Léo guardou os outros cartões em uma caixa cinza. Alguns lembravam viagens em família; outros estavam simplesmente danificados demais para serem expostos. No dia da abertura, foi com a irmã. Ela passou muito tempo olhando as três vistas da mesma estação. “Parecem três lugares diferentes!”, disse. Léo sorriu. Talvez doasse mais cartões depois. Por enquanto, queria terminar de organizar os que tinham ficado em casa.