B1 · Um objeto muda de uso
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
Ler a tradução
Para a peça do grupo, Aline procurava um figurino florido. A avó mostrou uma cortina antiga guardada havia muito tempo num armário. «As flores são grandes; dá para ver bem do fundo da sala», disse Aline. O tecido ainda era resistente, embora a cortina não cobrisse mais uma janela.
Com ajuda da amiga Léa, que sabia costurar, Aline recortou parte do tecido para fazer uma jaqueta. Mantiveram as flores na frente e acrescentaram um forro liso, mais macio contra a pele. Sobrava tecido suficiente para outro projeto. A avó dobrou o tecido restante e guardou de volta no armário.
Na noite da apresentação, Aline usou a jaqueta com uma calça preta que já tinha. Quando entrou em cena, a avó reconheceu as flores e sorriu. Depois do espetáculo, um espectador perguntou onde Aline tinha comprado o figurino. «A jaqueta veio da cortina da minha avó!», respondeu. O espectador olhou as flores de mais perto. Não tinha reconhecido o tecido reutilizado.