B1 · चीज़ का इस्तेमाल बदलता है
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
अनुवाद पढ़ें
अपने समूह के नाटक के लिए Aline फूलों वाली पोशाक ढूँढ़ रही थी। उसकी दादी/नानी ने अलमारी में बहुत समय से रखा पुराना पर्दा दिखाया। Aline बोली, «फूल बड़े हैं, हॉल के पीछे से अच्छी तरह दिखेंगे।» कपड़ा अब भी मज़बूत था, हालाँकि पर्दा अब खिड़की ढकने के काम नहीं आता था।
सिलाई जानने वाली सहेली Léa की मदद से Aline ने कपड़े का हिस्सा काटकर जैकेट बनाई। दोनों ने सामने फूल रखे और त्वचा पर ज़्यादा नरम लगने वाला सादा अस्तर जोड़ा। दूसरे काम के लिए काफ़ी कपड़ा बचा था। दादी/नानी ने उसे तह करके अलमारी में वापस रखा।
प्रस्तुति की शाम Aline ने जैकेट के साथ अपनी पहले से मौजूद काली पैंट पहनी। मंच पर आने पर दादी/नानी ने फूल पहचाने और मुस्कुराईं। कार्यक्रम के बाद एक दर्शक ने पूछा कि Aline ने पोशाक कहाँ ख़रीदी। उसने कहा, «जैकेट मेरी दादी/नानी के पर्दे से बनी है!» दर्शक ने फूल पास से देखे। उसने दोबारा इस्तेमाल किया कपड़ा नहीं पहचाना था।