B1 · 物の用途が変わる
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
訳文を読む
グループの劇のため、Aline は花柄の衣装を探していました。祖母は、戸棚に長くしまっていた古いカーテンを見せました。「花が大きいから、会場の後ろからもよく見えるね」と Aline が言いました。窓を覆うためには使っていなくても、布はまだ丈夫でした。
裁縫のできる友人 Léa に手伝ってもらい、Aline は布の一部を切って上着にしました。前面に花を残し、肌当たりのやわらかい無地の裏地を付けました。別の制作にも十分な布が残りました。祖母はそれをたたみ、戸棚に戻しました。
公演の夜、Aline は上着を、すでに持っていた黒いズボンに合わせて着ました。舞台に出ると、祖母は花柄を見て気づき、ほほえみました。終演後、男性の観客が衣装をどこで買ったか尋ねました。「上着は祖母のカーテンからできたんです！」と答えました。観客は花を近くで見ました。再利用した布だとは気づいていなかったのです。