B1 · 物品改变用途
Les fleurs montent sur scène
Pour la pièce de théâtre1 de son groupe, Aline cherchait un costume à fleurs. Sa grand-mère lui a montré un ancien rideau2, rangé depuis longtemps dans une armoire. « Les fleurs sont grandes, on les verra bien depuis le fond de la salle », a dit Aline. Le tissu3 était encore solide, même si le rideau ne servait plus à couvrir une fenêtre.
Avec l’aide de son amie Léa, qui savait coudre, Aline a découpé une partie du tissu pour en faire une veste. Elles ont gardé les fleurs sur le devant et ajouté une doublure unie4, plus douce contre la peau. Il restait assez de tissu pour un autre projet. La grand-mère l’a plié et l’a remis dans l’armoire.
Le soir de la représentation5, Aline portait la veste avec un pantalon noir qui lui appartenait déjà. Quand elle est entrée sur scène, sa grand-mère a reconnu les fleurs et a souri. Après le spectacle, un spectateur a demandé où Aline avait acheté son costume. « La veste vient du rideau de ma grand-mère ! » a-t-elle répondu. Le spectateur a regardé les fleurs de plus près. Il n’avait pas reconnu le tissu réutilisé6.
阅读译文
Aline 为小组的戏剧寻找印花戏服。祖母拿出一幅在衣柜里存放很久的旧窗帘。“花朵很大，从厅堂后排也能看清。”Aline 说。布料仍然结实，只是这幅窗帘已经不用来遮窗。
朋友 Léa 会缝纫，她帮助 Aline 裁下一部分布料，做成外套。她们把花朵留在前面，加上贴肤更柔软的素面里衬。剩余布料足够再做另一个项目。祖母把它叠好，放回衣柜。
演出当晚，Aline 穿上外套，搭配本来就有的黑裤子。她走上舞台时，祖母认出花朵，笑了。演出后，一位男观众问她在哪里购买戏服。“外套是祖母的窗帘做的！”她答。观众凑近看花朵，此前没认出这是重新利用的布料。