Chaque أم tous les؟ «كلّ» و«كلّ واحد» و«الجميع» بالفرنسية
قارن chaque jour مع tous les jours، واضبط المطابقة في المفرد والجمع، وميّز بين «كل يوم» و«اليوم كلّه» من خلال مشهد روتين يومي.
باختصار
استخدم chaque + اسم مفرد: chaque jour وchaque personne. استخدم tous les + جمع مذكّر أو toutes les + جمع مؤنّث: tous les jours وtoutes les semaines. في الروتين، تعني chaque jour وtous les jours «كل يوم».
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
ما الفرق بين chaque وtous les؟
chaque élèveكل تلميذ على حدة / كل تلميذ
محور التركيز: انظر إلى التلاميذ فرادى
chaque + اسم مفرد + فعل مفرد
Chaque élève reçoit un message.
يتلقّى كل تلميذ رسالة.
tous les élèvesجميع التلاميذ
محور التركيز: أدرج المجموعة كاملةً
tous les + اسم بصيغة الجمع المذكّر + فعل بصيغة الجمع
Tous les élèves reçoivent un message.
يتلقّى جميع التلاميذ رسالة.
toutes les personnesجميع الأشخاص
محور التركيز: طابق اسمًا بصيغة الجمع المؤنّث
toutes les + اسم بصيغة الجمع المؤنّث + فعل بصيغة الجمع
Toutes les personnes reçoivent un message.
يتلقّى جميع الأشخاص رسالة.
الروتين نفسه، وطريقتان لقول «كلّ»
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
هل تستيقظين في الوقت نفسه كل صباح؟
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
نعم، أستيقظ كل صباح في السابعة.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
وهل تتناولين الإفطار في المنزل؟
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
نعم. أشرب قهوة كل صباح، ثم أرتدي ملابسي.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
هل تعملين اليوم كلّه؟
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
أيام الاثنين، نعم. لكن ليس كل يوم: أنهي عملي أيام الأربعاء عند الظهر.
| الفرنسية | الترجمة | ما توضّحه |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | كل أسبوع | فترة تتكرّر |
| toutes les deux semaines | كل أسبوعين | فاصل من أسبوعين |
| deux fois par semaine | مرّتين في الأسبوع | عدد المرّات ضمن أسبوع |
| toute la journée | طوال اليوم / اليوم كلّه | مدة يوم واحد |
| tous les jours | كل يوم | روتين يتكرّر عبر الأيام |
تحافظ Chaque على الاسم مفردًا، حتى عند الحديث عن أشخاص كثيرين أو أيام كثيرة. تغيّر Tout صيغتها مع الاسم: tous les matins، لكن toutes les soirées. وفي العبارة الزمنية، يظلّ فاعل الجملة هو الذي يحدّد صيغة الفعل: Tous les matins, Sofia boit un café.
ما الأخطاء التي يرتكبها المتعلّمون مع chaque؟
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
تقدّم Chaque اسمًا مفردًا. والفعل المفرد arrive مطابق بالفعل.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines جمع مؤنّث، لذا استخدم toutes.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
لفاصل زمني من يومين، استخدم tous les deux jours.