Chaque ou tous les? “Todo”, “cada um” e “todos” em francês
Compare chaque jour com tous les jours, mantenha a concordância de singular e plural e diferencie “todo dia” de “o dia todo” em uma cena de rotina.
Em poucas palavras
Use chaque + substantivo singular: chaque jour, chaque personne. Use tous les + masculino plural ou toutes les + feminino plural: tous les jours, toutes les semaines. Para rotinas, chaque jour e tous les jours significam “todos os dias”.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
Qual é a diferença entre chaque e tous les?
chaque élèvecada aluno / todo aluno
Foco: Considere os alunos individualmente
chaque + substantivo singular + verbo singular
Chaque élève reçoit un message.
Cada aluno recebe uma mensagem.
tous les élèvestodos os alunos
Foco: Inclua o grupo inteiro
tous les + substantivo masculino plural + verbo plural
Tous les élèves reçoivent un message.
Todos os alunos recebem uma mensagem.
toutes les personnestodas as pessoas
Foco: Concorde com um substantivo feminino plural
toutes les + substantivo feminino plural + verbo plural
Toutes les personnes reçoivent un message.
Todas as pessoas recebem uma mensagem.
A mesma rotina, duas formas de dizer “todo”
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
Você se levanta à mesma hora todas as manhãs?
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
Sim, toda manhã me levanto às sete.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
E você toma café da manhã em casa?
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
Sim. Tomo um café todas as manhãs e depois me visto.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
Você trabalha o dia todo?
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
Às segundas, sim. Mas não todos os dias: às quartas, termino ao meio-dia.
| Francês | Tradução | O que informa |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | toda semana | Um período que se repete |
| toutes les deux semaines | a cada duas semanas | Um intervalo de duas semanas |
| deux fois par semaine | duas vezes por semana | Um número de ocasiões dentro de uma semana |
| toute la journée | o dia todo / o dia inteiro | A duração de um dia |
| tous les jours | todos os dias | Uma rotina ao longo dos dias |
Chaque mantém o substantivo no singular, mesmo quando envolve muitas pessoas ou dias. Tout muda de forma com o substantivo: tous les matins, mas toutes les soirées. Em uma expressão de tempo, o sujeito da frase ainda determina o verbo: Tous les matins, Sofia boit un café.
Que erros os estudantes cometem com chaque?
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque introduz um substantivo singular. O verbo singular arrive já concorda.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines é feminino plural, então use toutes.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
Para um intervalo de dois dias, use tous les deux jours.