Chaqueとtous lesのどちら？フランス語で「毎」「それぞれ」「すべて」
chaque jourとtous les joursを比べ、単数・複数の一致を整理し、日常場面を通して「毎日」と「一日中」を区別しましょう。
要点
chaque＋単数名詞を使います：chaque jour、chaque personne。tous les＋男性複数、またはtoutes les＋女性複数を使います：tous les jours、toutes les semaines。日課では、chaque jourもtous les joursも「毎日」を意味します。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語赤 注意
chaqueとtous lesの違いは何ですか？
chaque élèveそれぞれの生徒／どの生徒も
注目点： 生徒を一人ずつ考えます
chaque＋単数名詞＋単数の動詞
Chaque élève reçoit un message.
それぞれの生徒がメッセージを受け取ります。
tous les élèvesすべての生徒
注目点： 集団全体を含めます
tous les＋男性複数名詞＋動詞の複数形
Tous les élèves reçoivent un message.
すべての生徒がメッセージを受け取ります。
toutes les personnesすべての人
注目点： 女性複数名詞に一致させます
toutes les＋女性複数名詞＋動詞の複数形
Toutes les personnes reçoivent un message.
すべての人がメッセージを受け取ります。
同じ日課、「毎」を表す2つの言い方
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
毎朝、同じ時刻に起きますか？
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
はい。毎朝7時に起きます。
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
朝食は家で食べますか？
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
はい。毎朝コーヒーを1杯飲んでから着替えます。
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
一日中働きますか？
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
月曜日はそうです。でも毎日ではありません。水曜日は正午に仕事が終わります。
| フランス語 | 訳 | 伝えること |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | 毎週 | 繰り返される期間 |
| toutes les deux semaines | 2週間ごと | 2週間の間隔 |
| deux fois par semaine | 週に2回 | 1週間の中での回数 |
| toute la journée | 一日中／丸一日 | 1日の継続時間 |
| tous les jours | 毎日 | 日々繰り返される習慣 |
Chaqueでは名詞を単数にします。多くの人や日が関係していても同じです。Toutは名詞に応じて形が変わります。tous les matinsですが、toutes les soiréesです。時を表す句では、動詞の形を決めるのは引き続き文の主語です：Tous les matins, Sofia boit un café.
chaqueでは学習者はどんな間違いをしますか？
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaqueは単数名詞を導きます。単数の動詞arriveは、すでに一致しています。
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semainesは女性複数なので、toutesを使います。
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
2日の間隔にはtous les deux joursを使います。