Chaque还是tous les？用法语表达“每个”“各个”和“所有”
比较chaque jour与tous les jours，分清单复数配合，并通过日常情景区分“每天”和“一整天”。
要点
使用chaque＋单数名词：chaque jour、chaque personne。使用tous les＋阳性复数，或toutes les＋阴性复数：tous les jours、toutes les semaines。描述习惯时，chaque jour和tous les jours都表示“每天”。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语红色 注意
chaque与tous les有什么区别？
chaque élève每一位学生／每个学生
侧重点： 分别考虑每位学生
chaque＋单数名词＋单数动词
Chaque élève reçoit un message.
每位学生收到一条消息。
tous les élèves所有学生
侧重点： 包括整个群体
tous les＋阳性复数名词＋复数动词
Tous les élèves reçoivent un message.
所有学生都收到一条消息。
toutes les personnes所有人
侧重点： 与阴性复数名词配合
toutes les＋阴性复数名词＋复数动词
Toutes les personnes reçoivent un message.
所有人都收到一条消息。
同样的日常安排，两种“每”的说法
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
你每天早上都在同一时间起床吗？
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
是的，我每天早上七点起床。
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
你在家吃早餐吗？
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
是的。我每天早上喝一杯咖啡，然后穿衣服。
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
你工作一整天吗？
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
周一是的。但不是每天都这样：周三我中午就下班。
| 法语 | 译文 | 表达的信息 |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | 每周 | 重复出现的时段 |
| toutes les deux semaines | 每两周 | 两周的间隔 |
| deux fois par semaine | 每周两次 | 一周内发生的次数 |
| toute la journée | 整天／一整天 | 一天的持续时间 |
| tous les jours | 每天 | 跨日重复的习惯 |
Chaque后名词保持单数，即使涉及许多人或许多天也一样。Tout随名词变形：tous les matins，但用toutes les soirées。在时间短语中，动词仍由句子的主语决定：Tous les matins, Sofia boit un café.
学习者使用chaque时会犯什么错误？
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque引出单数名词。单数动词arrive已经配合正确。
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines是阴性复数，所以用toutes。
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
表示两天的间隔，用tous les deux jours。