¿Chaque o tous les? «Cada», «cada uno» y «todos» en francés
Compara chaque jour con tous les jours, distingue la concordancia singular y plural y diferencia «cada día» de «todo el día» con una escena de rutina.
En pocas palabras
Usa chaque + sustantivo singular: chaque jour, chaque personne. Usa tous les + masculino plural o toutes les + femenino plural: tous les jours, toutes les semaines. Para las rutinas, chaque jour y tous les jours significan «cada día».
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención
¿Cuál es la diferencia entre chaque y tous les?
chaque élèvecada alumno / cada uno de los alumnos
Enfoque: Considera a los alumnos individualmente
chaque + sustantivo singular + verbo singular
Chaque élève reçoit un message.
Cada alumno recibe un mensaje.
tous les élèvestodos los alumnos
Enfoque: Incluye al grupo entero
tous les + sustantivo masculino plural + verbo plural
Tous les élèves reçoivent un message.
Todos los alumnos reciben un mensaje.
toutes les personnestodas las personas
Enfoque: Concuerda con un sustantivo femenino plural
toutes les + sustantivo femenino plural + verbo plural
Toutes les personnes reçoivent un message.
Todas las personas reciben un mensaje.
La misma rutina, dos formas de decir «cada»
- Léo
Tu te lèves à la même heure tous les matins ?
¿Te levantas a la misma hora todas las mañanas?
- Sofia
Oui, chaque matin, je me lève à sept heures.
Sí, cada mañana me levanto a las siete.
- Léo
Et tu prends ton petit déjeuner chez toi ?
¿Y desayunas en casa?
- Sofia
Oui. Je bois un café tous les matins, puis je m’habille.
Sí. Tomo un café todas las mañanas y después me visto.
- Léo
Tu travailles toute la journée ?
¿Trabajas todo el día?
- Sofia
Le lundi, oui. Mais pas tous les jours : le mercredi, je finis à midi.
Los lunes, sí. Pero no todos los días: los miércoles termino al mediodía.
| Francés | Traducción | Qué te indica |
|---|---|---|
| chaque semaine / toutes les semaines | cada semana | Un periodo que se repite |
| toutes les deux semaines | cada dos semanas | Un intervalo de dos semanas |
| deux fois par semaine | dos veces por semana | Un número de ocasiones dentro de una semana |
| toute la journée | todo el día / el día entero | La duración de un día |
| tous les jours | cada día | Una rutina a lo largo de varios días |
Chaque mantiene el sustantivo en singular, aunque se trate de muchas personas o días. Tout cambia de forma según el sustantivo: tous les matins, pero toutes les soirées. En una expresión temporal, el sujeto de la oración sigue determinando el verbo: Tous les matins, Sofia boit un café.
¿Qué errores cometen los estudiantes con chaque?
- Chaque élèves arrive à neuf heures.Chaque élève arrive à neuf heures.
Chaque introduce un sustantivo singular. El verbo singular arrive ya concuerda.
- Tous les semaines, je téléphone.Toutes les semaines, je téléphone.
Semaines es femenino plural, así que usa toutes.
- Je viens chaque deux jours.Je viens tous les deux jours.
Para un intervalo de dos días, usa tous les deux jours.