اختبار

اختبار التلازم اللفظي بالفرنسية: تركيبات طبيعية من الصفة والاسم

اختر اثنتي عشرة تركيبة فرنسية راسخة من الصفة والاسم للكتابة الرسمية، من une étroite collaboration إلى une preuve irréfutable.

باختصار

التلازمات الفرنسية كلمات تترافق بانتظام، مثل une étroite collaboration وun échec cuisant وune preuve irréfutable. اختر التركيب الذي ينقل المعنى المقصود في الفرنسية الرسمية المعيارية، حتى عندما توحي الصفة الإنجليزية المقابلة بكلمة مختلفة.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

زميلان يتعاونان عن قرب لتركيب نموذج خشبي صغير على طاولة.
توضح مهمة مشتركة معنى une étroite collaboration. رسم توضيحي: Atelier

une lourde responsabilitéمسؤولية كبيرة

محور التركيز: الثقل بوصفه عبئًا

Cette décision représente une lourde responsabilité.
قلق عميق

une vive inquiétudeقوة الشعور

محور التركيز: نقاش محتدم

Ce retard suscite une vive inquiétude.
تبادل متوتر وعاصف

un débat houleuxينطوي هذا القرار على مسؤولية كبيرة.

محور التركيز: يسبب هذا التأخير قلقًا عميقًا.

La proposition a donné lieu à un débat houleux.
أدى المقترح إلى نقاش محتدم.

يمكن لصفات فرنسية عديدة أن تصف الاسم نفسه. تعرض هذه الأسئلة معنى بالإنجليزية وثلاثة خيارات؛ اختر التركيب الراسخ بينها. والتلازم اللفظي عبارة مفيدة، لا حظرًا لكل صفة أخرى.

  1. السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «تعاون وثيق».Ce projet repose sur une ___ collaboration entre les équipes.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    étroite. Une étroite collaboration هي العبارة الراسخة للتعاون الوثيق. وتصف الصفة مدى قرب عمل الفريقين معًا.

  2. السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «قناعة راسخة».Elle défend cette réforme avec une ___ conviction.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    ferme. تعبر Une ferme conviction عن اعتقاد قوي. والصفة الفرنسية هي ferme، لا الصلابة المادية الحرفية التي تعنيها dur.

  3. السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «فشل ذريع».Malgré les moyens engagés, la campagne s’est soldée par un échec ___.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    cuisant. Un échec cuisant عبارة راسخة لفشل مؤلم ولافت. وتُستخدم Cuisant هنا مجازيًا.

  4. السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «إجماع واسع».La proposition fait l’objet d’un ___ consensus.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    large. تعني Un large consensus اتفاقًا واسعًا بين المعنيين. وتصف Spacieux عادةً مساحة مادية.

  5. السؤال 5لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «خطأ جسيم» في تقييم رسمي.Le rapport signale une ___ erreur de calcul.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    grave. تقيّم Une grave erreur مدى جسامة الخطأ. أما Sévère فتصف طبيعيًا حكمًا أو عقوبة صارمة في سياقات أخرى.

  6. السؤال 6لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «نقد لاذع».L’éditorial contient une critique ___ de cette décision.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    acerbe. Une critique acerbe نقد لاذع أو قاسٍ. أما Pointilleuse فتشير إلى الاهتمام المفرط بالتفاصيل الدقيقة، وهو معنى مختلف.

  7. السؤال 7لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «دليل قاطع».Cette pièce constitue une preuve ___.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    irréfutable. Une preuve irréfutable دليل لا يمكن دحضه. أما Incassable فتصف شيئًا لا يمكن كسره ماديًا.

  8. السؤال 8لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «نفي قاطع».La direction a publié un démenti ___.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    formel. Un démenti formel نفي واضح وقاطع. وتعني formel هنا الحزم، لا استمارة ينبغي تعبئتها.

  9. السؤال 9لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «نقاش محتدم».La séance s’est achevée sur un débat ___.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    houleux. تصف Un débat houleux تبادلًا متوترًا وعاصفًا. ولا تعبّر صفات الحرارة عن هذا التلازم الرسمي الراسخ.

  10. السؤال 10لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «عبء عمل يمكن تحمله».Avec deux personnes supplémentaires, la charge de travail reste ___.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    tenable. Une charge de travail tenable عبء عمل يستطيع الناس الاستمرار فيه. وتسيء صفات النقل المادي فهم المعنى المجازي للاسم.

  11. Question 11لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «تحفظات قوية».Le comité a émis de ___ réserves sur le calendrier.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    sérieuses. تعبر De sérieuses réserves عن شكوك أو اعتراضات مهمة. وÉmettre des réserves أيضًا تركيب مفيد من فعل واسم في الأسلوب الرسمي.

  12. Question 12لا يلزم إنشاء حساب
    عبّر عن «مهلة معقولة».Nous demandons un délai ___ pour examiner le dossier.

    اختر إجابة واحدة.

    الإجابة والشرح

    raisonnable. تتيح Un délai raisonnable وقتًا مناسبًا. وتصف Raisonneur شخصًا يميل إلى الجدال، ولا تصلح لوصف المهلة.