AtelierLe journal · El francés, más claro
Español

Idioma

El curso

Actualizado Traducción del inglés. Leer el original

Cuestionario

Cuestionario de colocaciones francesas: combinaciones naturales de adjetivo y sustantivo

Editado por Chris Lee · Actualizado · Acerca de la biblioteca

Elige doce combinaciones establecidas de adjetivo y sustantivo en francés para la escritura formal, desde une étroite collaboration hasta une preuve irréfutable.

En pocas palabras

Las colocaciones francesas son palabras que suelen aparecer juntas: une étroite collaboration, un échec cuisant, une preuve irréfutable. Elige la combinación que transmite el sentido previsto en el francés formal estándar, aunque el adjetivo equivalente en inglés sugiera otra cosa.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos colegas colaboran estrechamente para armar un pequeño modelo de madera sobre una mesa.
Una tarea compartida ilustra une étroite collaboration. Ilustración: Atelier

une lourde responsabilitéuna responsabilidad importante

Enfoque: el peso como carga

Cette décision représente une lourde responsabilité.
una preocupación profunda

une vive inquiétudeintensidad del sentimiento

Enfoque: un debate acalorado

Ce retard suscite une vive inquiétude.
un intercambio tenso y tormentoso

un débat houleuxEsta decisión supone una responsabilidad importante.

Enfoque: Este retraso causa una preocupación profunda.

La proposition a donné lieu à un débat houleux.
La propuesta dio lugar a un debate acalorado.

Varios adjetivos franceses pueden describir el mismo sustantivo. En estas preguntas se da un significado en inglés y tres opciones: elige la combinación establecida entre ellas. Una colocación es una expresión útil, no una prohibición de todos los demás adjetivos.

  1. Pregunta 1No necesitas una cuenta
    Expresa «colaboración estrecha».Ce projet repose sur une ___ collaboration entre les équipes.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    étroite. Une étroite collaboration es la expresión establecida para una cooperación estrecha. El adjetivo describe lo estrechamente que trabajan los equipos.

  2. Pregunta 2No necesitas una cuenta
    Expresa «una convicción firme».Elle défend cette réforme avec une ___ conviction.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    ferme. Une ferme conviction expresa una creencia muy arraigada. El adjetivo francés es ferme, no la dureza física literal de dur.

  3. Pregunta 3No necesitas una cuenta
    Expresa «un fracaso estrepitoso».Malgré les moyens engagés, la campagne s’est soldée par un échec ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    cuisant. Un échec cuisant es una expresión establecida para un fracaso doloroso y contundente. Aquí Cuisant se usa en sentido figurado.

  4. Pregunta 4No necesitas una cuenta
    Expresa «amplio consenso».La proposition fait l’objet d’un ___ consensus.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    large. Un large consensus significa que hay un acuerdo amplio entre las personas implicadas. Spacieux suele describir un espacio físico.

  5. Pregunta 5No necesitas una cuenta
    Expresa «un error grave» en una evaluación formal.Le rapport signale une ___ erreur de calcul.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    grave. Une grave erreur evalúa la gravedad de un error. En otros contextos, Sévère describe de forma natural un juicio o una sanción.

  6. Pregunta 6No necesitas una cuenta
    Expresa «una crítica mordaz».L’éditorial contient une critique ___ de cette décision.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    acerbe. Une critique acerbe es una crítica mordaz o incisiva. Pointilleuse sugeriría atención a detalles nimios, que es otro sentido.

  7. Pregunta 7No necesitas una cuenta
    Expresa «pruebas irrefutables».Cette pièce constitue une preuve ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    irréfutable. Une preuve irréfutable son pruebas que no pueden refutarse. Incassable se refiere a algo que no puede romperse físicamente.

  8. Pregunta 8No necesitas una cuenta
    Expresa «una desmentida categórica».La direction a publié un démenti ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    formel. Un démenti formel es una desmentida clara y categórica. Aquí formel indica firmeza, no un formulario que haya que rellenar.

  9. Pregunta 9No necesitas una cuenta
    Expresa «un debate acalorado».La séance s’est achevée sur un débat ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    houleux. Un débat houleux describe un intercambio tenso y tormentoso. Los adjetivos de temperatura no expresan esta combinación formal establecida.

  10. Pregunta 10No necesitas una cuenta
    Expresa «una carga de trabajo asumible».Avec deux personnes supplémentaires, la charge de travail reste ___.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    tenable. Une charge de travail tenable es una carga de trabajo que se puede sostener. Los adjetivos relacionados con el transporte interpretan mal el sentido figurado del sustantivo.

  11. Question 11No necesitas una cuenta
    Expresa «fuertes reservas».Le comité a émis de ___ réserves sur le calendrier.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    sérieuses. De sérieuses réserves expresa dudas u objeciones importantes. Émettre des réserves también es una combinación útil de verbo y sustantivo en registros formales.

  12. Question 12No necesitas una cuenta
    Expresa «un plazo razonable».Nous demandons un délai ___ pour examiner le dossier.

    Elige una respuesta.

    Respuesta y explicación

    raisonnable. Un délai raisonnable permite disponer de un tiempo sensato. Raisonneur describe a alguien propenso a discutir; no califica un plazo.

Sigue aprendiendo