AtelierLe journal · O francês, mais claro
Português (Brasil)

Idioma

O curso

Atualizado Tradução do inglês. Ler o original

Quiz de colocações francesas: combinações naturais de adjetivo e substantivo

Editado por Chris Lee · Atualizado · Sobre a biblioteca

Escolha doze combinações estabelecidas de adjetivo e substantivo em francês para a escrita formal, de une étroite collaboration a une preuve irréfutable.

Em poucas palavras

Colocações francesas são palavras que costumam aparecer juntas: une étroite collaboration, un échec cuisant, une preuve irréfutable. Escolha a combinação que transmite o sentido pretendido no francês formal padrão, mesmo quando o adjetivo equivalente em inglês sugere outra coisa.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois colegas colaboram de perto para montar um pequeno modelo de madeira sobre uma mesa.
Uma tarefa compartilhada ilustra une étroite collaboration. Ilustração: Atelier

une lourde responsabilitéuma responsabilidade grande

Foco: o peso como encargo

Cette décision représente une lourde responsabilité.
uma preocupação profunda

une vive inquiétudeintensidade do sentimento

Foco: um debate acalorado

Ce retard suscite une vive inquiétude.
uma troca tensa e tempestuosa

un débat houleuxEsta decisão traz uma grande responsabilidade.

Foco: Este atraso causa uma preocupação profunda.

La proposition a donné lieu à un débat houleux.
A proposta levou a um debate acalorado.

Vários adjetivos franceses podem descrever o mesmo substantivo. Estas perguntas dão um sentido em inglês e três opções: escolha entre elas a combinação estabelecida. Uma colocação é uma expressão útil, não uma proibição de todos os outros adjetivos.

  1. Pergunta 1Não precisa de conta
    Expresse “cooperação estreita”.Ce projet repose sur une ___ collaboration entre les équipes.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    étroite. Une étroite collaboration é a expressão estabelecida para uma cooperação próxima. O adjetivo descreve o quanto as equipes trabalham em conjunto.

  2. Pergunta 2Não precisa de conta
    Expresse “uma convicção firme”.Elle défend cette réforme avec une ___ conviction.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    ferme. Une ferme conviction expressa uma crença muito forte. O adjetivo francês é ferme, e não a dureza física literal de dur.

  3. Pergunta 3Não precisa de conta
    Expresse “um fracasso arrasador”.Malgré les moyens engagés, la campagne s’est soldée par un échec ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    cuisant. Un échec cuisant é uma expressão estabelecida para um fracasso doloroso e marcante. Aqui, Cuisant é figurado.

  4. Pergunta 4Não precisa de conta
    Expresse “amplo consenso”.La proposition fait l’objet d’un ___ consensus.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    large. Un large consensus significa amplo acordo entre as pessoas envolvidas. Spacieux normalmente descreve um espaço físico.

  5. Pergunta 5Não precisa de conta
    Expresse “um erro grave” numa avaliação formal.Le rapport signale une ___ erreur de calcul.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    grave. Une grave erreur avalia a gravidade de um erro. Em outros contextos, Sévère descreve naturalmente um julgamento ou uma sanção.

  6. Pergunta 6Não precisa de conta
    Expresse “uma crítica mordaz”.L’éditorial contient une critique ___ de cette décision.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    acerbe. Une critique acerbe é uma crítica mordaz ou contundente. Pointilleuse sugeriria atenção a detalhes minuciosos, outro sentido.

  7. Pergunta 7Não precisa de conta
    Expresse “provas irrefutáveis”.Cette pièce constitue une preuve ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    irréfutable. Une preuve irréfutable é uma prova que não pode ser refutada. Incassable se refere a algo que não pode ser quebrado fisicamente.

  8. Pergunta 8Não precisa de conta
    Expresse “uma negativa categórica”.La direction a publié un démenti ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    formel. Un démenti formel é uma negativa clara e categórica. Aqui, formel indica firmeza, não um formulário a preencher.

  9. Pergunta 9Não precisa de conta
    Expresse “um debate acalorado”.La séance s’est achevée sur un débat ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    houleux. Un débat houleux descreve uma troca tensa e tempestuosa. Adjetivos de temperatura não expressam essa combinação formal estabelecida.

  10. Pergunta 10Não precisa de conta
    Expresse “uma carga de trabalho sustentável”.Avec deux personnes supplémentaires, la charge de travail reste ___.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    tenable. Une charge de travail tenable é uma carga de trabalho que as pessoas conseguem sustentar. Adjetivos ligados a transporte interpretam literalmente o substantivo metafórico.

  11. Question 11Não precisa de conta
    Expresse “fortes ressalvas”.Le comité a émis de ___ réserves sur le calendrier.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    sérieuses. De sérieuses réserves expressa dúvidas ou objeções substanciais. Émettre des réserves também é uma combinação útil de verbo e substantivo formal.

  12. Question 12Não precisa de conta
    Expresse “um prazo razoável”.Nous demandons un délai ___ pour examiner le dossier.

    Escolha uma resposta.

    Resposta e explicação

    raisonnable. Un délai raisonnable permite um tempo sensato. Raisonneur descreve alguém inclinado a discutir; não qualifica um prazo.

Continue aprendendo