حوار
حوار فرنسي في السينما: العثور على صفّك ومقعدك
محادثة فرنسية كاملة في السينما: عرض التذكرة والسؤال عن الصفّ والمقعد وحلّ الموقف إذا جلس شخص في مكانك. تدرّب على دورك.
- A1
- 13 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A1 →
باختصار
في سينما فرنسية، ستسمع Votre billet, s'il vous plaît وSalle 4, au fond à gauche. ولإيجاد مكانك، اسأل C'est quelle rangée ? (أيّ صفّ؟). إذا كان أحد في مقعدك، فقل بأدب: Excusez-moi, je crois que c'est ma place.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّمالأحمر انتبه
- Agent (موظّف السينما)
Bonsoir. Votre billet, s'il vous plaît.
الترجمة
مساء الخير. تذكرتك من فضلك.
- أنت
Bonsoir. Voilà, sur mon téléphone.
اعرض تذكرتك على هاتفك.
الترجمة
مساء الخير. ها هي، على هاتفي.
- Agent (موظّف السينما)
Merci. C'est la salle quatre, au fond du couloir, à gauche.
الترجمة
شكرًا. إنّها القاعة الرابعة، في نهاية الممرّ، يسارًا.
- أنت
Les places sont numérotées ?
اسأل هل المقاعد مرقّمة.
الترجمة
هل المقاعد مرقّمة؟
- Agent (موظّف السينما)
Oui. Vous êtes rangée F, place douze.
الترجمة
نعم. أنت في الصفّ F، ورقم مقعدك اثنا عشر.
- أنت
La rangée F, c'est près de l'écran ?
اسأل هل الصفّ F قريب من الشاشة.
الترجمة
هل الصفّ F قريب من الشاشة؟
- Agent (موظّف السينما)
Non, c'est au milieu. Très bien pour voir.
الترجمة
لا، إنّه في الوسط. مناسب جدًّا للرؤية.
- أنت
Parfait. Et les toilettes, s'il vous plaît ?
اسأل أين دورات المياه.
الترجمة
ممتاز. وأين دورات المياه، من فضلك؟
- Agent (موظّف السينما)
Juste à droite, avant la salle.
الترجمة
إلى اليمين مباشرة، قبل القاعة.
- أنت
Excusez-moi, madame. Je crois que c'est ma place, la douze.
قل بأدب إنّها تجلس في مقعدك.
الترجمة
عفوًا يا سيّدتي. أظنّ أنّ هذا مقعدي، رقم اثني عشر.
- Spectatrice
Oh, pardon ! J'ai la treize. Je me décale.
الترجمة
آه، عذرًا! مقعدي ثلاثة عشر. سأنتقل إلى المقعد المجاور.
- أنت
Merci, c'est gentil. Bon film !
اشكرها وتمنَّ لها مشاهدة ممتعة.
الترجمة
شكرًا، هذا لطف منك. مشاهدة ممتعة!
- Spectatrice
Merci, vous aussi !
الترجمة
شكرًا، ولك أيضًا!
كيف تجد مقعدك في سينما فرنسية؟
| الفرنسية | الترجمة |
|---|---|
| la salle | قاعة عرض |
| la rangée | صفّ |
| la place | مقعد |
| l'écran (m.) | الشاشة نفسها |
| la séance | عرض، جلسة عرض |
| en VO / en VF | اللغة الأصلية / مدبلج بالفرنسية |
VO (version originale) تعني الصوت الأصلي، وعادةً يكون مصحوبًا بترجمة مكتوبة بالفرنسية؛ وVOSTFR توضّح ذلك صراحةً. VF تعني الدبلجة. إذا أردت الصوت بالإنجليزية، فابحث عن VO في مواعيد العروض.