حوار
Ciné أم cinéma؟ خطّط لزيارة السينما بالفرنسية
استعمل au ciné في دعوة ودّية وau cinéma في دعوة محايدة. تدرّب على حوار كامل وتعرّف إلى ستة أشياء في بهو سينما.
- A2
- 10 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر A2 →
باختصار
Ciné صيغة مختصرة غير رسمية من الاسم المذكّر cinéma: تعني On va au ciné ? «هل نذهب إلى السينما؟». استعمل الصيغة الكاملة لدعوة محايدة وفي عبارات مثل l’histoire du cinéma (تاريخ السينما).
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
- Inès
Tu es libre samedi après-midi ?
الترجمة
هل أنت متفرّغ بعد ظهر السبت؟
- أنت
Oui. Ça te dit d’aller au ciné ?
قل نعم واقترح الذهاب إلى السينما.
الترجمة
نعم. هل ترغبين في الذهاب إلى السينما؟
- Inès
Avec plaisir ! Tu veux voir quoi ?
الترجمة
يسعدني ذلك! ماذا تريد أن تشاهد؟
- أنت
La comédie. La séance commence à quinze heures.
اقترح الفيلم الكوميدي واذكر موعد بدايته.
الترجمة
الفيلم الكوميدي. يبدأ العرض في الثالثة بعد الظهر.
- Inès
D’accord. On se retrouve où ?
الترجمة
حسنًا. أين نلتقي؟
- أنت
Devant le ciné, à quatorze heures quarante-cinq.
اقترح اللقاء خارج السينما في الثالثة إلا ربعًا بعد الظهر.
الترجمة
خارج السينما، في الثالثة إلا ربعًا بعد الظهر.
- Inès
Parfait. Tu achètes les billets ?
الترجمة
ممتاز. هل ستشتري التذاكر؟
- أنت
Oui, je les achète en ligne ce soir.
قل إنك ستشتريها عبر الإنترنت هذا المساء.
الترجمة
نعم، سأشتريها عبر الإنترنت هذا المساء.
- Inès
Merci ! À samedi !
الترجمة
شكرًا! أراك السبت!
- أنت
De rien ! À samedi !
رُدّ على الشكر وودّعها.
الترجمة
عفوًا! أراك السبت!
تعرّف إلى طريقك في بهو السينما
ابحث عن:
| الفرنسية | العربية | الاستعمال |
|---|---|---|
| On va au ciné samedi ? | هل نذهب إلى السينما السبت؟ | دعوة ودّية. |
| Voulez-vous aller au cinéma samedi ? | هل تودّ الذهاب إلى السينما السبت؟ | دعوة مهذّبة بالصورة الكاملة للكلمة. |
| Elle étudie l’histoire du cinéma. | هي تدرس تاريخ السينما. | السينما بوصفها فنًا أو وسيطًا. |
أبقِ العلامة الكتابية في ciné وcinéma. الاسمان مذكّران: un ciné وun cinéma. تأتي الصيغة المدمجة au من à + le. والفيلم المحدّد هو un film: تسأل Quel film veux-tu voir ? عمّا تريد مشاهدته، فيما تسأل Dans quel cinéma ? عن مكان العرض.