تدريب على الامتحان

نقّح افتتاحيّة بالفرنسية: حافظ على موقف واضح ومتّسق

أعد كتابة افتتاحيّة بالفرنسية مع الحفاظ على موقفها. قارن بين الدعم والإمكان والرفض، ثمّ اكتب تنقيحًا بمساعدة نموذج وقائمة لمراجعة الموقف.

باختصار

تتبّع ما تدعمه الافتتاحيّة، وما تقبله، وأين تضع حدًّا. تُلزم Nous soutenons الكاتب بموقف؛ وتترك nous pourrions envisager إمكانًا مفتوحًا. حافظ على هذه الالتزامات عند تنقيح الصياغة، ثمّ تحقّق من اتّحاد موقف العنوان والاستنتاج.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

يتلقّى زائر مساعدة حضوريّة بجوار حاسوب عامّ.
تدعم الافتتاحيّة un accueil en personne إلى جانب الخدمات الإلكترونيّة. الرسم: Atelier

كيف تحافظ على موقف واضح في افتتاحيّة بالفرنسية؟

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, sans exclure le développement des démarches en ligne. Ces démarches peuvent compléter le service, à condition de ne pas devenir l’unique voie d’accès.

ندعم الإبقاء على الاستقبال الحضوريّ، دون استبعاد تطوير الإجراءات الإلكترونيّة. ويمكن لهذه الإجراءات أن تكمّل الخدمة، بشرط ألّا تصبح السبيل الوحيد للوصول إليها.

للموقف ثلاثة أجزاء: دعم الوصول الحضوريّ، والانفتاح على الخدمات الإلكترونيّة، ووضع حدّ للاقتصار على الوصول الإلكترونيّ.

تغييرات صغيرة تبدّل الالتزام
الصياغةما يفعله الكاتب الآنقرار التنقيح
Nous soutenons le maintien…يدعم الإبقاء على الخدمة.حافظ على هذا الالتزام.
Nous pourrions envisager le maintien…يعامل الإبقاء عليها بوصفه إمكانًا.يضعف الموقف الأوّليّ.
Nous exigeons l’abandon des démarches en ligne.يطالب بإنهاء الإجراءات الإلكترونيّة.يناقض موقف الانفتاح المعلن.
Le numérique peut compléter l’accueil sur place.يسمح بتعايش القناتين.يناسب الموقف الأوّليّ.
C2 · تدريب على تنقيح افتتاحيّةليست ورقة امتحان رسمية

Vous révisez le passage ci-dessus pour le journal d’une association d’usagers. Rédigez un éditorial d’au moins 120 mots, avec un titre. Maintenez le soutien à l’accueil en personne et l’ouverture aux démarches en ligne. Formulez clairement la limite : le numérique doit compléter l’accueil, sans devenir l’unique voie d’accès. Intégrez une concession et une conclusion cohérente avec cette position.

(120 mots minimum)

نقّح المقطع أعلاه لمجلّة جمعيّة مستخدمي الخدمات. اكتب افتتاحيّة من 120 كلمة على الأقلّ، مع عنوان. حافظ على دعم الوصول الحضوريّ والانفتاح على الإجراءات الإلكترونيّة. اذكر الحدّ بوضوح: ينبغي أن يكمّل الوصول الإلكترونيّ الاستقبال، دون أن يصبح الطريق الوحيد. أدرج تنازلًا حجاجيًّا واستنتاجًا يوافق هذا الموقف.

إجابتك

لا يُحفظ ما تكتبه ولا يُرسل. انسخه قبل المغادرة.

اقرأ نموذج إجابة

Un accueil accessible, en ligne et sur place

Nous soutenons le maintien d’un accueil en personne, tout en reconnaissant l’intérêt des démarches en ligne. La question est celle du choix offert aux usagers : le développement d’un canal doit compléter les possibilités existantes, et non les faire disparaître. Il serait donc contradictoire de défendre la diversité des accès tout en exigeant l’abandon du numérique.

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement. Cet avantage mérite d’être reconnu ; il ne suffit toutefois pas à justifier la suppression de tout accueil sur place. Nous demandons que les deux voies restent possibles et que leur complémentarité guide l’organisation du service.

Maintenir cette double possibilité constitue notre priorité. Nous ne proposons ni de figer les pratiques ni de renoncer aux outils numériques. Nous défendons un principe simple : améliorer une voie d’accès doit élargir le choix des usagers. C’est à cette condition que nous soutenons le développement des services en ligne.

راجع مسودتك

قبل أن تنتهي

أداة للمراجعة الذاتية وليست درجة امتحان. لا تُحفظ علامات الاختيار.

كيف تستخدم تنازلًا حجاجيًّا في افتتاحيّة بالفرنسية؟

Certes, les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; elles doivent toutefois rester une possibilité parmi d’autres.صحيح أنّ الإجراءات عن بُعد قد تجنّب الانتقال؛ لكن يجب مع ذلك أن تبقى خيارًا بين خيارات أخرى.

محور التركيز: يعترف بفائدة مع الحفاظ على الحدّ

Nous demandons le maintien d’un accueil sur place.
نطلب الإبقاء على الاستقبال الحضوريّ.

Les démarches à distance peuvent éviter un déplacement ; il faut donc supprimer l’accueil sur place.قد تجنّب الإجراءات عن بُعد الانتقال؛ لذلك يجب إلغاء الاستقبال الحضوريّ.

محور التركيز: يستخدم الفائدة للوصول إلى الاستنتاج المعاكس

L’accueil se fera uniquement en ligne.
سيجري الاستقبال إلكترونيًّا فقط.

تحوّل nous demandons que les deux voies restent possibles في النموذج الموقف الأصليّ إلى طلب واضح. restent صيغة من صيغ النمط الالتزاميّ بعد demandons que. ويعود الاستنتاج إلى شرط الوصول نفسه. قارن هذه الاختيارات بخاتمتك قبل تغيير مستوى اللغة أو إضافة فعل أقوى.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
أيّ عنوان يناسب المقطع الأصليّ؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Un accueil accessible, en ligne et sur place. يبقي الأصل على الوصول الحضوريّ ويترك مجالًا للإجراءات الإلكترونيّة، كما يفعل العنوان الثاني.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
ماذا يحدث إذا حلّت nous pourrions envisager محلّ nous soutenons؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

يصبح الالتزام أكثر تحفّظًا.. تقول الصياغة المنقّحة إنّ الكاتب قد ينظر في الفكرة؛ أمّا الأصل فيعبّر أصلًا عن الدعم.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أيّ تنقيح يحافظ على الشرط المرتبط بالتطوير الإلكترونيّ؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Nous soutenons le numérique s’il complète l’accueil sur place.. يحافظ الخيار الأخير على دعم الوصول الرقميّ بشرط أن يكمّل الاستقبال الحضوريّ.