التكرار · سبع قواعد
1 · 1 · اسأل عن التكرار باستخدام à quelle fréquence
استخدم سؤالًا عن التكرار عندما تريد معرفة النمط المتكرر. ويسأل Combien de fois par semaine… ? تحديدًا عن عدد المرات كل أسبوع.
À quelle fréquence avez-vous cours ?كم مرة لديك درس؟
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?كم مرة في الأسبوع لديك درس؟
2 · 2 · احسب مرات الحدوث باستخدام fois par
استخدم عددًا + fois par + فترة مفردة. ولا يتغير رسم Fois بعد حدوث واحد أو عدة أحداث.
| trois fois par jour | ثلاث مرات في اليوم |
| quatre fois par an | أربع مرات في السنة |
J’ai cours une fois par semaine.لدي درس مرة في الأسبوع.
Nous faisons le point deux fois par mois.نراجع الأمر مرتين في الشهر.
3 · 3 · حدّد فاصلًا ثابتًا باستخدام tous les
استخدم tous les + عددًا + وحدة زمن مذكرة بصيغة الجمع. احسب الأيام بين كل مرة وأخرى: من الاثنين إلى الأربعاء يومان.
Le groupe se réunit tous les deux jours.تجتمع المجموعة يومًا بعد يوم.
La réunion a lieu tous les trois mois.يُعقد الاجتماع كل ثلاثة أشهر.
4 · 4 · استخدم toutes les مع وحدة زمن مؤنثة
تتوافق الصيغة مع وحدة الزمن: toutes les deux semaines وtoutes les trois heures. وتدل صيغة الجمع على الفاصل المتكرر.
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.نلتقي كل أسبوعين.
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.يُحدَّث الجدول كل ساعتين.
5 · 5 · اذكر يومًا معتادًا من أيام الأسبوع
يمكن أن يصف كل من Le lundi وtous les lundis روتينًا يوم الاثنين. وقد تشير Lundi بلا أداة تعريف إلى يوم اثنين محدد يوضحه السياق.
Je joue au tennis le lundi.ألعب التنس أيام الاثنين.
Je joue au tennis tous les lundis.ألعب التنس كل يوم اثنين.
6 · 6 · ميّز بين مرتين في الأسبوع وكل أسبوعين
يتغير معنى deux حسب موقعها: قبل fois تعدّ المرات، وقبل semaines تعدّ أسابيع الفاصل.
Je participe à deux séances par semaine.أشارك في حصتين أسبوعيًا.
Je participe à une séance toutes les deux semaines.أشارك في حصة واحدة كل أسبوعين.
7 · 7 · يتيح العدد فواصل مختلفة
قد يقع نشاطان أسبوعيًا يوم الاثنين والثلاثاء أو الاثنين والخميس. ويستمر الفاصل الثابت ليومين حتى عند نهاية الأسبوع.
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.لدي درسان أسبوعيًا، يومي الاثنين والخميس.
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.نجتمع يومًا بعد يوم: الاثنين، الأربعاء، الجمعة، الأحد، ثم الثلاثاء.