Frequência · sete regras
1 · 1 · Pergunte com que frequência usando à quelle fréquence
Use uma pergunta de frequência quando quiser saber o padrão que se repete. Combien de fois par semaine… ? pergunta especificamente quantas vezes por semana.
À quelle fréquence avez-vous cours ?Com que frequência você tem aula?
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?Quantas vezes por semana você tem aula?
2 · 2 · Conte as ocorrências com fois par
Use um número + fois par + um período no singular. Fois mantém a mesma grafia após uma ou várias ocorrências.
| trois fois par jour | três vezes por dia |
| quatre fois par an | quatro vezes por ano |
J’ai cours une fois par semaine.Tenho aula uma vez por semana.
Nous faisons le point deux fois par mois.Revisamos o assunto duas vezes por mês.
3 · 3 · Indique um intervalo fixo com tous les
Use tous les + número + unidade de tempo masculina no plural. Conte os dias entre as ocorrências: de segunda a quarta são dois dias.
Le groupe se réunit tous les deux jours.O grupo se reúne dia sim, dia não.
La réunion a lieu tous les trois mois.A reunião acontece a cada três meses.
4 · 4 · Use toutes les com uma unidade de tempo feminina
A forma concorda com a unidade de tempo: toutes les deux semaines, toutes les trois heures. O plural indica o intervalo recorrente.
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.Nós nos encontramos a cada duas semanas.
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.A tabela é atualizada a cada duas horas.
5 · 5 · Indique um dia da semana habitual
Le lundi e tous les lundis podem descrever uma rotina de segunda-feira. Lundi, sem artigo, pode se referir a uma segunda-feira específica conforme o contexto.
Je joue au tennis le lundi.Jogo tênis às segundas-feiras.
Je joue au tennis tous les lundis.Jogo tênis toda segunda-feira.
6 · 6 · Diferencie duas vezes por semana de a cada duas semanas
A posição de deux muda o sentido: antes de fois, conta as ocorrências; antes de semaines, conta as semanas do intervalo.
Je participe à deux séances par semaine.Participo de duas sessões por semana.
Je participe à une séance toutes les deux semaines.Participo de uma sessão a cada duas semanas.
7 · 7 · Uma contagem permite intervalos diferentes
Duas atividades por semana podem ocorrer na segunda e na terça ou na segunda e na quinta. Um intervalo fixo de dois dias continua mesmo na virada da semana.
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.Tenho aulas duas vezes por semana, na segunda e na quinta.
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.Nós nos reunimos dia sim, dia não: segunda, quarta, sexta, domingo e depois terça.