आवृत्ति · सात नियम
1 · 1 · à quelle fréquence से पूछें कि कितनी बार
दोहराए जाने वाला क्रम जानना हो, तो आवृत्ति के बारे में पूछें। Combien de fois par semaine… ? खास तौर पर हर सप्ताह होने वाली बारों की संख्या पूछता है।
À quelle fréquence avez-vous cours ?आपका पाठ कितनी बार होता है?
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?सप्ताह में कितनी बार आपका पाठ होता है?
2 · 2 · fois par से घटनाओं की गिनती करें
संख्या + fois par + एकवचन अवधि का प्रयोग करें। एक या कई बार होने पर भी Fois की वर्तनी समान रहती है।
| trois fois par jour | दिन में तीन बार |
| quatre fois par an | साल में चार बार |
J’ai cours une fois par semaine.मेरा पाठ सप्ताह में एक बार होता है।
Nous faisons le point deux fois par mois.हम महीने में दो बार समीक्षा करते हैं।
3 · 3 · tous les से तय अंतराल बताएँ
tous les + संख्या + पुल्लिंग बहुवचन समय-इकाई का प्रयोग करें। दो घटनाओं के बीच के दिन गिनें: सोमवार से बुधवार तक दो दिन हैं।
Le groupe se réunit tous les deux jours.समूह एक दिन छोड़कर मिलता है।
La réunion a lieu tous les trois mois.बैठक हर तीन महीने में होती है।
4 · 4 · स्त्रीलिंग समय-इकाई के साथ toutes les लगाएँ
रूप समय-इकाई के अनुसार बदलता है: toutes les deux semaines, toutes les trois heures। बहुवचन दोहराए जाने वाले अंतराल को बताता है।
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.हम हर दो सप्ताह में मिलते हैं।
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.तालिका हर दो घंटे में अपडेट होती है।
5 · 5 · सप्ताह का नियमित दिन बताएँ
Le lundi और tous les lundis दोनों सोमवार की दिनचर्या बता सकते हैं। बिना आर्टिकल वाला Lundi संदर्भ के आधार पर किसी एक सोमवार के लिए हो सकता है।
Je joue au tennis le lundi.मैं सोमवार को टेनिस खेलता हूँ।
Je joue au tennis tous les lundis.मैं हर सोमवार टेनिस खेलता हूँ।
6 · 6 · सप्ताह में दो बार और हर दो सप्ताह में एक बार का अंतर करें
deux की जगह से अर्थ बदलता है: fois से पहले यह मौकों को गिनता है; semaines से पहले यह अंतराल के हफ़्तों को गिनता है।
Je participe à deux séances par semaine.मैं हर सप्ताह दो सत्रों में जाता हूँ।
Je participe à une séance toutes les deux semaines.मैं हर दो सप्ताह में एक सत्र में जाता हूँ।
7 · 7 · गिनती से अलग-अलग अंतराल संभव हैं
सप्ताह में दो बार की गतिविधि सोमवार और मंगलवार या सोमवार और गुरुवार को हो सकती है। दो दिन का तय अंतराल सप्ताह के अंत के पार भी चलता रहता है।
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.मैं सोमवार और गुरुवार को सप्ताह में दो बार पाठ लेता हूँ।
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.हम एक दिन छोड़कर मिलते हैं: सोमवार, बुधवार, शुक्रवार, रविवार, फिर मंगलवार।