Frecuencia · siete reglas
1 · 1 · Preguntar con qué frecuencia con à quelle fréquence
Usa una pregunta de frecuencia cuando quieras saber cuál es el patrón repetido. Combien de fois par semaine… ? pregunta específicamente cuántas veces ocurre cada semana.
À quelle fréquence avez-vous cours ?¿Con qué frecuencia tienes clase?
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?¿Cuántas veces por semana tienes clase?
2 · 2 · Contar las ocasiones con fois par
Usa un número + fois par + un período en singular. Fois se escribe igual si ocurre una o varias veces.
| trois fois par jour | tres veces al día |
| quatre fois par an | cuatro veces al año |
J’ai cours une fois par semaine.Tengo clase una vez por semana.
Nous faisons le point deux fois par mois.Repasamos el tema dos veces al mes.
3 · 3 · Indicar un intervalo fijo con tous les
Usa tous les + número + unidad de tiempo masculina en plural. Cuenta los días entre cada ocasión: de lunes a miércoles hay dos días.
Le groupe se réunit tous les deux jours.El grupo se reúne día por medio.
La réunion a lieu tous les trois mois.La reunión tiene lugar cada tres meses.
4 · 4 · Usar toutes les con una unidad de tiempo femenina
La forma concuerda con la unidad de tiempo: toutes les deux semaines, toutes les trois heures. El plural corresponde al intervalo que se repite.
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.Nos reunimos cada dos semanas.
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.La tabla se actualiza cada dos horas.
5 · 5 · Nombrar un día habitual de la semana
Tanto Le lundi como tous les lundis pueden describir una rutina de los lunes. Lundi, sin artículo, puede referirse a un lunes concreto según el contexto.
Je joue au tennis le lundi.Juego al tenis los lunes.
Je joue au tennis tous les lundis.Juego al tenis todos los lunes.
6 · 6 · Distinguir dos veces por semana de cada dos semanas
La posición de deux cambia el significado: antes de fois cuenta las ocasiones; antes de semaines cuenta las semanas del intervalo.
Je participe à deux séances par semaine.Asisto a dos sesiones por semana.
Je participe à une séance toutes les deux semaines.Asisto a una sesión cada dos semanas.
7 · 7 · Un recuento permite distintos intervalos
Dos actividades por semana pueden ser el lunes y el martes o el lunes y el jueves. Un intervalo fijo de dos días continúa incluso al final de la semana.
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.Tengo clase dos veces por semana, los lunes y los jueves.
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.Nos reunimos día por medio: lunes, miércoles, viernes, domingo y luego martes.