频率 · 七条规则
1 · 1 · 用 à quelle fréquence 询问频率
想了解重复的规律时,可以询问频率。Combien de fois par semaine… ? 特别询问每周发生多少次。
À quelle fréquence avez-vous cours ?你多久上一次课?
Combien de fois par semaine avez-vous cours ?你每周上几次课?
2 · 2 · 用 fois par 计算次数
使用数字 + fois par + 单数时间段。无论发生一次还是多次,Fois 的拼写都不变。
| trois fois par jour | 每天三次 |
| quatre fois par an | 每年四次 |
J’ai cours une fois par semaine.我每周上一次课。
Nous faisons le point deux fois par mois.我们每月回顾两次。
3 · 3 · 用 tous les 表示固定间隔
使用 tous les + 数字 + 阳性复数时间单位。计算两次活动之间的天数:星期一到星期三相隔两天。
Le groupe se réunit tous les deux jours.小组每隔一天聚会一次。
La réunion a lieu tous les trois mois.会议每三个月举行一次。
4 · 4 · 阴性时间单位使用 toutes les
形式要与时间单位保持一致:toutes les deux semaines、toutes les trois heures。复数表示重复的间隔。
Nous nous retrouvons toutes les deux semaines.我们每两周见一次面。
Le tableau est mis à jour toutes les deux heures.表格每两小时更新一次。
5 · 5 · 表示每周固定某一天
Le lundi 和 tous les lundis 都可以描述每周一的惯例。Lundi 不带冠词时,可以根据上下文指某一个星期一。
Je joue au tennis le lundi.我每周一打网球。
Je joue au tennis tous les lundis.我每个星期一都打网球。
6 · 6 · 区分每周两次和每两周一次
deux 的位置会改变含义:放在 fois 前面表示次数;放在 semaines 前面表示间隔的周数。
Je participe à deux séances par semaine.我每周参加两次课程。
Je participe à une séance toutes les deux semaines.我每两周参加一次课程。
7 · 7 · 次数不决定具体间隔
每周两次可以安排在周一和周二,也可以在周一和周四。固定的两天间隔会跨越周末继续计算。
J’ai cours deux fois par semaine, le lundi et le jeudi.我每周一和周四上课。
Nous nous réunissons tous les deux jours : lundi, mercredi, vendredi, dimanche, puis mardi.我们每隔一天聚会:星期一、星期三、星期五、星期日,然后是星期二。
