ردّ بالبريد الإلكتروني
Une proposition toujours ouverte
Madame, vous indiquez dans votre message que notre équipe a refusé votre proposition. Ce n’est nullement1 le cas. Nous n’avons pas encore pris de décision.
Votre dernière remarque ne change nullement notre position : nous souhaitons comparer les deux solutions avant de choisir. La réunion de mardi n’a nullement mis fin2 aux échanges. Elle a permis de préciser les questions qui restent ouvertes.
Nous n’avons reçu aucune3 estimation du coût de la seconde solution. Pourriez-vous nous la transmettre avant vendredi ? Cette demande n’est nullement une critique de votre travail. Nous avons simplement besoin de cette information pour poursuivre la discussion.
اقرأ الترجمة
سيدتي، تذكرين في رسالتك أنّ فريقنا رفض اقتراحك. ليس الأمر كذلك إطلاقًا. لم نتّخذ قرارًا بعد.
ملاحظتك الأخيرة لا تغيّر موقفنا بأيّ حال من الأحوال: نريد مقارنة الحلّين قبل الاختيار. لم ينهِ اجتماع الثلاثاء النقاش إطلاقًا، بل ساعد على توضيح الأسئلة التي لا تزال مفتوحة.
لم نتلقَّ أيّ تقدير لتكلفة الحلّ الثاني. هل يمكنك إرساله إلينا قبل الجمعة؟ هذا الطلب ليس إطلاقًا نقدًا لعملك. إنّنا ببساطة نحتاج هذه المعلومة لمواصلة النقاش.